在
「带你把句子写漂亮」
栏目中，我们会挑一句中文、一句同学版本英文，来做三件事：
1）修改句子：
先找出同学版本中的语法错误，这是个检验自己语法的绝佳机会，因为：
你一眼找出不来的错，就是你自己也会犯的错
；
接下来，我们再依照简明英文原则，精简句子，删繁去冗，一步步优化。之所以选择步步进行这一办法，是想让你了解每一步修改的依据，掌握为什么要这么改，这样下次你遇到类似问题时，才知道应该怎么办。
2）总结语言点
：以词带句，学习当天句子中值得一说的语言点。
3）拓展话题语块：
拓展同句子相关的背景知识、英文表达，以避免遇到一个话题，有话可说，却无词可用。比如，如果让你写一篇同「春运」作文，如果春运、实名制、座票、站票、卧铺等词的英文表达你都不熟，那下笔行文，是大受限制的。拓展话题语块就是为了解决这个问题。
来看今天的句子。
修改句子
中文意思：
尽管有优惠补贴，但坐网约车的乘客并不会锁定某一家公司。难怪 Lyft 的股价比 IPO 发行价下跌超过 20％。
同学版本：
Although they have been receiving preferential subsidy, passengers using online ride-hailing services will not focus on the one company. It is no wonder that Lyft’s share prices have fallen over 20% compared with IPO price.
看起来好像还不错，仔细观察一下，有发现什么问题吗？
- 思 -
- 考 -
- 时 -
- 间 -
结论：
至少有 3 处语法错误，6 处表达冗余，2 处表意不准。
如果你没找齐，不妨再翻回去瞧瞧。
…
来看：
【语法问题】
Although they have been receiving preferential
subsidy
, passengers using online ride-hailing services will not focus on
the one company
. It is no wonder that Lyft’s share prices have
fallen over 20%
compared with IPO price.
分析：
1）subsidy 可数名词裸用错误
：subsidy 为可数名词，放在句子中，不能不加冠词或复数就直接裸用；
另外，subsidy 表「补贴」时，常用作复数，比如「公共交通补贴」是 subsidies for public transit；原文中并不具体特指是什么补贴，因此应写为 subsidies。
2）the one company 冠词错误
：「某一家公司」并无特指，不加 the，删掉变成 one company 即可。
3）fallen over 20% 介词遗漏错误
：这点简单，「跌了多少」，需要加上介词 by 衔接，变为 fallen by over 20%。
综上三点，可得
版本二
：
Although they have been receiving preferential subsidies, passengers using online ride-hailing services will not focus on one company. It is no wonder that Lyft’s share prices have fallen by over 20% compared with IPO price.
语法通了，但句子仍有多处冗余，继续改——
【冗余问题】
[Although they have been receiving]
[preferential]
subsidies,
passengers using online ride-hailing services
will not focus on one company.
It is no wonder that
Lyft’s
share prices
have fallen by over 20%
compared with
IPO price.
英文应以
简明
为佳，涉及两大元素：clear & concise。
clear
是一句话的首要任务，「意思」必须要优先给读者讲清楚，不能还要让读者去猜；
concise
是修辞追求，句子简洁凝练，没有多余元素，没有不必要的重复，同一个意思，一个词能解决，就比两个词好——好比 10 块钱能办好一件事，当然要胜过 100 块才能办成。
逐个看句子：
1）although they have been receiving
这里用 although 从句，语法、语意都可，但有一风险：容易显得松散；且从句中的 they have been 等结构，在这里显得重复，因为 they 即下文的 passengers，紧接着就交代了，省略不说也不会造成歧义。那修改思路就是：
从句改短语。
although 对应的短语是什么？简单：despite。于是从句可简化为：despite their receiving subsidies。
好一点，但还不够，their receiving 部分还是尾巴太大，进一步修改还是得从 despite 着手，因为 「despite+名词」构成的短语有一特点：可以接管动词含义。比如：
尽管遭遇重重困难，他们仍一往无前。
你可以写：
They pressed resolutely forward despite encountering difficulties.
但其实还可以简化为：
They pressed resolutely forward
despite difficulties
.
「遭遇困难」这一动词含义，已经能包含在 despite 词组中了。
类似的，今天句子的 although 部分，也可借助 despite 短语来省去动词，精简句子，把 although they have been receiving preferential subsidies，写为 despite preferential subsidies 即可。
2）preferential subsidies
preferential 指 constituting a favor or privilege，而 subsidy 「补助、补贴」本身便带有了 favor/privilege 的含义，同一意思，不必重说，preferential 删去，只用 subsidies 即可。
3）passengers using online ride-hailing services
「坐网约车的乘客」写成上面这样的版本，意思到了，但 passengers 一词的修饰过长，不够精简；而 using online ride-hailing 这一动作，其实另有一词专门描述，你肯定见过，就叫：
ride-sharing
。
于是整一主语，可直接变为 ride-sharing passengers/customers。
4）it is no wonder that
这个短语中，it is、that 部分并不承担表意任务，而恰好 no wonder 又可单独衔带句子，比如：
No wonder the children are excited - this is the first time they've been abroad.
修改时 it is、that 部分，直接省略即可，变为 No wonder Lyft’s share prices…
5）company & share prices
先回看一下这两处在原句的位置：
Although they have been receiving preferential subsidies, passengers using online ride-hailing services will not focus on one
company
. It is no wonder that Lyft’s
share prices
have fallen by over 20% compared with IPO price.
两处小地方，并作一起讲：
由于这里并不精细区分 firm/company 差别，因此「公司」选词从简，有 firm 可用时，优先用 firm；讲「股价下跌」时，share prices 可直接写为 shares，类似中文「股价跌了」「股票跌了」，是一个意思。
6）compared with
表示「比…低」，compared 拿来用当然是可以的，但其实还有一个介词，直接可体现「比…低」的含义：below。于是 compared with 结构可变为：fallen by over 20% below IPO price.
综上几点，可得版本三：
Despite subsidies, ride-sharing customers will not focus on one company. No wonder that Lyft’s shares have fallen by over 20% below IPO price.
句子凝练，但还不够，还有两处要解决：
【表意问题】
先来回顾目前的中英对照版本：
中文：尽管有优惠补贴，但坐网约车的乘客并不会
锁定
某一家公司。难怪 Lyft 的股价比
IPO 发行价
下跌超过 20％。
英文：Despite subsidies, ride-sharing customers will not
focus on
one company. No wonder that Lyft’s shares have fallen by over 20% below
IPO price
.
注意标记部分：
1）「锁定」和 focus on 是不同的：
一个是「只用某一家的服务」，另一个是「重点关注某一家」，因此还得借助 lock 来表示这一「锁定」含义，再判断时态：是描述当今普遍现状，可选定为一般现在时，于是可得：are not locked in to one firm。
2）IPO price
这里的表意差在少了一点衔接，以致读者读到时，会要顿上一顿，才能反应过来说的是什么、同上文有什么联系。
因为单写 IPO price，不加其余任何成分，是泛泛而指，并不表示同前面说的也没什么联系，但这里是谈及 Lyft 的 IPO price，前后呼应需要体现，最简单的修复办法是，添加一项成分，联系前文：their IPO price。
于是可得版本四：
Despite subsidies, ride-sharing customers are not locked in to one firm. No wonder Lyft’s shares have fallen by over 20% below their IPO price.
不妨再来对照一下最开始的版本：
尽管有优惠补贴，但坐网约车的乘客并不会锁定某一家公司。难怪 Lyft 的股价比 IPO 发行价下跌超过 20％。
Although they have been receiving preferential subsidy, passengers using online ride-hailing services will not focus on the one company. It is no wonder that Lyft’s share prices have fallen over 20% compared with IPO price.
可一眼看出差别了？
积累表达
1）「难怪」
除了 no wonder 外，也讲 small wonder/little wonder，是一个意思。
不过，分析起来，「难怪」其实就是表示「对某事发生并不感到意外」，因此也可从这一角度来解释句意，比如：
她丈夫离开了她，孩子们又不听管教，
难怪她束手无策
。
「意外」可从
surprise
借义，于是可说：
Her husband's left her and the kids are running wild, so
it's not surprising that
she can't cope.
又如「他挥霍无度，难怪总欠债」，这句前后就有层因果解释在——你看到他这么挥霍，那总欠债也就不难理解了，这种「了然」的含义，可从
explain
借义：
His extravagance explains why he is always in debt.
口语里有时还常见的一个「难怪」是：
I don’t blame sb
，比如：
“她离开她丈夫了。” “他那样对她，也难怪她这样做。”
后半句就可以说：
‘I don't blame her, after the way he treated her.'
2）「锁定」
，中文简单，英文不好说，一是「锁」相关用法不熟，二是不同搭配，「锁」的含义还不同，比如「锁定胜局」就是 seal the victory，比如「
史密斯的入球锁定了胜局
」：
Smith's goal sealed the victory.
