【荐读】“打call”到底是什么梗？

近期在网络各大社交平台上频频出现一个词——“打call”。稍加留心就能随处看到诸如“给XXX打call”这样的语句。

“打call”是什么？

打call一词源自日系应援文化。

众所周知，日本是宅文化的圣地。由偶像、ACG延伸出的曾经属于日圈的“小众文化”现如今渐渐被更多的普通大众所熟知，圈子里的一些既定用语被越来越多的普通人使用，这些词就演变为了流行语，打call的普及就是其中一个代表例。

打call，日语为「コール」。百度百科是这么解释这个词的： LIVE时台下观众们跟随音乐的节奏，按一定的规律，用呼喊、挥动荧光棒等方式，与台上的表演者互动的一种自发的行为。打call是对台上艺人支持与喜爱情感的集中表达，看似疯狂，实则理性，主要体现为台下整齐划一的呐喊和一片荧光棒的海洋。

从基本定义上来看，与打call密切关联的要素有以下3点：

关键点一：

首先是LIVE。LIVE中偶像们在台上拼尽全力唱唱跳跳，下面的粉丝情绪被带动，为偶像加油打气也慢慢从心情转化为行动。由此，无所不能的日本偶像宅们便发明了一种新型应援方式，这种用动作和声音的应援法日后慢慢发扬壮大。所以，打call的场景是LIVE，打call实则是一种在表演时台下响应台上的互动方式。

↑标准打call姿势

打call的关键点之二：

呼喊、挥舞荧光棒。从字面上的call来看就知道这种应援肯定要发声，至于呼喊的内容就因表演者而异了。另外就是荧光棒，作为日系偶像（多为女团）应援的必备用品，观众挥舞的荧光棒与舞台灯光相互辉映，绝对是提升氛围的利器。

第三个关键点：

集中表达。这是非常重要的一点。在LIVE这种很high的环境下大家的情绪都异常激动，如果你一句我一句各自放飞给台上的偶像应援，那画面估计跟吵架差不多……那么如果有统一的口号、统一的节奏点、统一的动作的话，就可以发挥出应援本身最大的作用而达成会场的一体感，对舞台上的表演者来说也是超强的鼓舞和激励。

 扩展知识：

Mix-call

Mix-call指代口号与荧光棒同时进行的应援。

目前在演唱会和漫展经常看见。

Fighting！

但“Fighting”这个表达，Native Speaker真的不这么说！ 在搜索引擎里搜fighting，出来的是这些。。。看来只有干架的意思.....

其实Fighting！是从韩国流传出来的，更有意思的是，韩语中并没有F这个音，所以就被韩国人说成了“怀挺”！

那么，在英文中，“加油”真正地道的表达是怎样的呢？

◆Good luck 祝你好运

- I have an interview tomorrow, I'm so nervous.

我明天有一个面试，好紧张

- Good luck. You can do it!

祝你好运，你可以的！

◆Break a leg 演出成功

You all look great in your costumes! Break a leg!

你们今天的服装真好看！祝你演出成功哦~

◆Fingers crossed 手指交叉（表示祈祷）

- I have a maths exam tomorrow, I hope I can pass!

- Fingers crossed!

- 我明天数学考试，希望我能过！

- 加油！

◆Go get them! 战胜他们！

Go get them! You'll be the champion!

加油！你一定会得冠军哒！

◆Blow them away 打败他们！

Blow them away! You have a great voice!

加油！打败他们！你的声音很好听！

◆knock them dead 给他们好看！

Don’t worry, knock them dead!

不用担心！给他们好看！