2020 年 12 月 30 日，上海，6 时 52 分日出。
France 24: A swan mourning the death of its companion on a German railway track held up 23 trains for almost an hour and had to be removed by firefighters using special equipment.
［机］微 信：德国一条铁路轨道上，一只天鹅在哀悼同伴的死亡，这只天鹅让23列火车滞留了近一个小时，消防人员不得不用特殊设备将其清除。
［人］翁莹莹：一只天鹅在德国一铁轨上悼念其死去的同伴，致 23 辆火车延迟近一小时。消防员不得不用特殊设备将其移走。
［人］孙寒潮：德国一只天鹅在铁轨上哀悼死去的同伴，导致 23 辆列车误点近一小时。当地消防队无奈使用特殊设备将其带走。
［译］翁译“延迟”不如“延误”。“同伴”不如“伴侣”。
［句］mourning the [. . .] railway track 为后置定语，修饰 a swan 。on a German railway track 是修饰 mourning the death of its companion 的状语。had to be removed 与 held up 的主语同为 a swan [. . .] railway track 。using special equipment 为方式状语。
［辞］swan 读作 /swɒn/ ，注意和 swam 区分元音。mourn 亦可不及物，后接介词 for 。track 本身可表示“铁路轨道”“线路”。词组 hold up 作“延迟”“使停顿”“阻碍”解。equipment 不可数。
AFP: Switzerland will get round-the-clock airspace protection, seven years after it was unable to scramble fighter jets to respond to a hijacking outside of business hours.
［机］微 信：七年前，瑞士无法紧急出动战斗机应对营业时间以外的劫机事件，此后瑞士将得到全天候的空域保护。
［人］翁莹莹：瑞士将获全天候领空保护。七年前，瑞士空军因非工作时间，其战机无法紧急起飞应对劫机事件。
［人］高承天：瑞士将具备全天候空域保护能力。七年前，该国发生一起劫机事件，然因当时非工作时间，无法出动战机。
［译］翁译“瑞士将获全天候领空保护”容易让人误以为他国来保护瑞士领空；后半句结构不如高译。高译“然”应改为“但”，“然”用于文言，与整句语体不符。business hours 对于企业而言是“上班／工作时间”，本句中可译作“执勤时间”。
［句］airspace 名词作定语，修饰 protection ，round-the-clock 修饰 airspace protection 。代词 it 指代 Switzerland 。
［辞］round-the-clock 为“昼夜不停的”，亦作 24/7 ，表示“每周 7 天，每天 24 小时的”。airspace 作“领空”“空域”解。“领土”“疆域”为 territory ，“领海”“海域”为 territorial waters 。scramble 表示“命令｛战斗机、飞行员｝紧急起飞／作战”。it was unable to scramble 亦可作 it failed to scramble 。outside of 多用于美式英语，英式英语中可直接用 outside 。
