细嚼慢咽 | 长难句解析

                                                             作者丨Cream&Kiki

Innovations such as these have enormous potential, if they can be industrialized and win over wary consumers. But changing what humans eat is not the only route to feeding a growing population more sustainably.

句子结构分析及试译

1. 试译

       如果能够产业化并赢得谨慎的消费者支持，诸如此类的创新有着巨大的潜力。但是改变人类食谱并不是满足增长人口食物需求的唯一可持续性路径。

2. 句子结构分析
   

1. The sub.(verb):

   Innovations (have) / changing what humans eat (be)

2. such as these,如果不想举例太累赘，这种结构很是实用

3. if引导的条件状语从句，they主语

4. but，这里算是个副词

5. changing，动名词短语作主语

6. the route to doing，这是一个千年巨坑，to介词的短语都值得记住，the way +to do/of doing

背景

  作为一个土味的广东人，不就是找替代食物来源嘛，给我来一打四川人……