2020 年 11 月 2 日，上海，6 时 10 分日出。
National Review: The FBI opened an investigation into Hunter Biden, son of Joe Biden, and associates in 2019 on suspicion of money laundering, a DOJ official said.
［机］微 信：一位司法部官员表示，美国联邦调查局（FBI）于2019年对乔·拜登之子亨特·拜登（Hunter Biden）及其同伙展开调查，涉嫌洗钱。
［人］翁莹莹：美国司法部的一名官员称，美国联邦调查局于 2019 年以涉嫌洗钱为由，对乔·拜登的儿子亨特·拜登及其同伙展开调查。
［人］倪弄潮：美国司法部一名官员称，2019年，联邦调查局以涉嫌洗钱为由，开展了一项对乔·拜登之子亨特·拜登及其同伙的调查。
［译］associates 复数义未点出，倪译“一项”多余。
［句］into 的介词宾语是 Hunter Biden 和 associates 。son of Joe Biden 为 Hunter Biden 的同位语。in 2019 为时间状语，而非后置定语。
［辞］DOJ 全称为 Department of Justice ，美国联邦调查局隶属于司法部。opened 在此可用 launched 、conducted 等词替换。名词 associate 读作 /ə'səʊʃɪət/ 或 /ə'səʊsɪət/ ，表示“伙伴”“同事”。associate 作动词时读作 /ə'səʊʃɪeɪt/ 或 /ə'səʊsɪeɪt/ 。money laundering 表示“洗钱”。注意区分 laundering 和 laundry ，前者既可表示“洗（衣）”，亦可表示“洗（钱）”，后者一般只能表示“洗（衣）”。
BBC: Typhoon Goni is barrelling across the Philippines, bringing with it catastrophic 140mph winds and torrential rainfall.
［机］微 信：台风“戈尼”正在菲律宾肆虐，带来了灾难性的时速140英里的大风和暴雨。
［人］金 怡：台风“天鹅”正横扫菲律宾，带来强风暴雨，风速高达灾难性的 225 公里每小时。
［人］倪弄潮：台风天鹅正疾驰于菲律宾群岛，随之而来的是强降雨和狂风，风速高达 140 英里每小时，堪称灾难级别。
［译］Goni 为韩语的罗马字表达，义为“天鹅”。倪译“疾驰”拘泥于原文，不如“横扫”“肆虐”；“菲律宾群岛”错误，菲律宾虽为群岛国家，但 the Philippines 是“国家”概念，而“菲律宾群岛”是地理概念。金译转换速度单位，方便汉语读者理解。
［句］bringing with [. . .] rainfall 的逻辑主语是 Typhoon Goni 。代词 it 指代 Typhoon Goni 。catastrophic 既可视作修饰 140mph winds ，亦可视作同时修饰140mph winds and torrential rainfall 。
［辞］barrel 表示“高速行驶”“飞奔”，强调失控的状态，语体不正式，多用于北美。barrel 在此与 140mph winds 呼应，体现 catastrophic 义。catastrophic 读作 /kætə'strɒfɪk/ ，名词 catastrophe 读作 /kə'tæstrəfɪ/ 。mph 为 mile(s) per hour 的缩写。形容词 torrential 表示“（雨）倾泻而下的”，强调雨量大、速度快。名词 torrent 表示“激流”。
