试译详解&读者树洞

名人名言ლ(╹◡╹ლ)

If you wish to succeed , you should use persistence as your good friend , experience as your reference , prudence as your brother and hope as your sentry. (Thomas Edison , American inventor )

如果你希望成功，当以恒心为良友、以经验为参谋、以谨慎为兄弟、以希望为哨兵。 (美国发明家 爱迪生. T.)

句子君ლ(╹◡╹ლ)

But however the case eventually ends, its outcome will affect the process of “open peer review” that PubPeer is pioneering by determining whether or not anonymous critics of scientific papers can, in the last analysis, retain their anonymity.

分析君ლ(╹◡╹ლ)

but连接两个句子，前面一句话，主语是the case，谓语是ends；后面一句话，主语是its outcome，谓语是will affect，宾语是the process of……that引导从句。

意思君ლ(╹◡╹ლ)

但是，无论案件最终如何结束，它的结果都将会影响“开放式同行评审”的进程，PubPeer倡导此进程，因为其通过对科学论文的匿名评论 决定 是否能够最终地保持它们的匿名性。