观音菩萨的佳能相机

网易百行探秘 · 公众号 · 学习 · 2017-07-28 21:20

正文

“

很多小伙伴看到今天的文章题目大概会很奇怪，为啥观音菩萨和佳能相机扯上关系了呢？别急，听云妞细细道来...

”

佛教里有个人物很有意思，他（她）在从印度传到中国的过程中，不仅名字变了，而且性别也给变了。更好玩的是，近邻日本从中国借过这个更了名变了性的佛教形象后，居然还用在了一款相机的品牌名字上！对，你没猜错，就是观（世)音菩萨。

Avalokitesvara，这是梵语原版的观世音菩萨之意，简单说可以拆分为三个部分：ava-表示down，比如我们熟悉的电影《Avatar》（阿凡达）的名字avatar，概念就类似“天神下凡”，即he who crosses down，这就和电影中，人类降临到潘多拉星球采矿的主要情节一致了。

而-lokit-这个部分和单词look是有关系的，理解成查看、观察即可，最后的-esvara部分表示lord or master，这样avalokitesvara的整体意思就是“the lord who looks down”，即倾听（观察）世间的声音（民众的恸哭）者。

最初，高僧玄奘把Avalokitesvara翻译作“观自在”，后来这个翻译变为“观世音”（Guan Shiyin）。

我们知道唐代有个皇帝叫李世民，而皇帝的名字在民间是有避讳的，“观世音”这个名字因为与“李世民”重复了“世”字，为了避讳，观世音变成了观音，而且性别也从男变成了女。

也正是在唐朝，日本人把这个变了名甚至也变了性的观音带到了日本，但是在日语里写作了“Kwanon”。

1937年，四个日本人一起成立了佳能相机的前身Precision Optical Instruments Laboratory，开始制造35mm照相机，并且把最初的品牌叫做“观音相机”，写作Kwanon Camera。

后来随着企业的发展，佳能相机逐步开始在国外销售。但是Kwanon这个拼写法却很不符合英语的拼写习惯（你能再找到kw这样连着的两个辅音吗？）。

所以他们决定去掉拼写中的w并且将字母K换为字母C，于是看起来怪怪的Kwanon就成了Canon，这不就是我们熟悉的佳能相机了吗？

值得说的是，Canon Camera佳能相机和单词canon（ n.标准；教规；正典圣经；教士），没有半毛钱的关系。简单说canon追根溯源的话，其词根本意是芦苇。

芦苇因为直，被工匠们作为直尺（ruler），而这个直尺的长度就是标准。这就是canon这个单词的所有含义来源。

再值得说的是，476年西罗马帝国灭亡，到876年法语的正式诞生，在罗马帝国的原高卢部分，罗马帝国的通用语言拉丁语里，ca- 开头的单词变成了法语的cha-，所以这个单词：channel （vt.引导，开导；形成河道，n.通道；频道；海峡）其实就是前边单词canal 的另外一个形式而已。