迈克尔·杜克 约瑟芬·杜克︱《中国思想史》第二卷译者序

《七世纪前的知识、思想与信仰世界：中国思想史第一卷》，葛兆光著，复旦大学出版社1998年4月出版，654页，42.00元

《七世纪至十九世纪的知识、思想与信仰世界：中国思想史第二卷》，葛兆光著，复旦大学出版社2000年12月出版，767页，60.00元

An Intellectual History of China: Knowledge, Thought, and Belief Before the Seventh Century CE ，Brill出版社2014年出版

An Intellectual History of China, Volume Two Knowledge, Thought and Belief From the Seventh Through the Nineteenth Century ，Brill出版社2018年出版

文︱迈克尔·杜克

约瑟芬·杜克

葛兆光教授的《中国思想史》英译本第一卷的出版差不多有四年了，正如读者将看到的，第二卷的“译者的话”与第一卷无大差异，只不过加入了对英译本所依据的中文底本的相关介绍，并就作者在2000年完成全书时所能掌握的相关研究成果作一定的补充说明。

中文版《中国思想史》最初是分两卷出版的，第一卷《七世纪前的知识、思想与信仰世界》出版于1998年，第二卷《七世纪至十九世纪中国的知识、思想与信仰》出版于2000年，原书厚达一千四百页。我们在翻译时实际使用的是葛教授未经发表的一个六百六十六页的中文简明本，英译本第二卷涵盖了简明本的第372页至666页。

这部渊博的著作在中国取得了令人瞩目的成功。到2014年，该书已重印十次，初版问世以来共售出七万多套，这对一部学术书而言是非同寻常的。该书的成功原因很多，首先是出版环境。在经历了数十年的社会与政治动荡后，教育与学术在中国被重新赋予恰当的社会地位，人们普遍渴望知识，渴望对民族历史文化加深理解。外部环境的改善只是成功的一部分原因，如果葛教授没有以一种反思和开放的态度驾驭自己渊博的学识与深刻的洞见，他的作品也不会吸引那么多中国读者。在他之前的一些性质相似的著作，这方面就做得并不成功。