这次的“好自为之”，中外媒体的翻译为何大相径庭

正文

被改名之后的鲁比奥，能干耗子尾汁吗？

2025年1月24日，外长王毅应约同美国国务卿鲁比奥通电话。

新闻通稿显示，王外长正告鲁比奥 “好自为之” 。

原文如下：

大国要有大国的样子，应当承担应尽国际责任，应当维护世界和平，应当帮助各国实现共同发展。希望你 好自为之 ，为中美两国人民的未来，为世界的和平与稳定发挥建设性作用。

恕我鲁钝，万万没想到“好自为之”这样具有警告意味的词汇竟然会出现在此等级别的通话中。

但是，有意思的是，中国官方的翻译，是有所保留的。

外交部英文官网的翻译是： act accordingly

翻回汉语，是“ 照办 ”。

新华的翻译是： make the right decisions

翻回汉语，是 “做出正确的决定” 。

所以，二者都没有 翻译出这个词汇的警告意味。

再看外媒，虽然也有美国《新闻周刊》：take good care of yourself （翻回汉语为“ 多保重 ”） 的无厘头翻译，但主流媒体都显然捕捉到了其中的警告和训诫意味。

其中要数路透社的翻译最为信达雅，是 conduct yourself well ，美国保守派媒体福克斯新闻网采用了路透社的译法。

值得注意的是，路透社的翻译是有出处的，来自《 英汉词典》 。可谓有理有据有出处，做到了 信达雅 。

那么问题来了，为什么我方没有把警告翻译出来呢？或者说没有采用英汉词典的标准翻译呢？

我想，我方翻译一定是有慎重考虑的。

请到「今天看啥」查看全文