敬你们每个人的孤独 | 第1352期
Elicia Edijanto［印度尼西亚］
▾ 点击收听 ▾
Alone
By Edgar Allan Poe
Recitalist：Stanley Huang
From childhood's hour I have not been
As others were—I have not seen
As others saw—I could not bring
My passions from a common spring—
From the same source I have not taken
My sorrow —I could not awaken
My heart to joy at the same tone—
And all I lov'd—I lov'd alone —
Then—in my childhood—in the dawn
Of a most stormy life—was drawn
From ev'ry depth of good and ill
The mystery which binds me still—
From the torrent,or the fountain—
From the red cliff of the mountain—
From the sun that' round me roll'd
In its autumn tint of gold—
From the lightning in the sky
As it pass'd me flying by—
From the thunder,and the storm—
And the cloud that took the form
(When the rest of Heaven was blue)
Of a demon in my view—
译文参考
从童年时起我就一直与别人
不一样——我看待世间的事情
与众不同——我从来就不能
从一个寻常的春天获得激情——
我从不曾从这同一个源泉
得到忧伤——我也不能呼唤
我的心为这同一韵调开怀——
而我爱的一切——我独自去爱——
于是——在我的童年——在我的
风雨人生的黎明——我获得，
从每一种善良与邪恶的深处，
那种神秘：它仍然把我束缚——
从湍湍急流，或粼粼飞泉——
从山顶那血红的峭壁之巅——
从那轮绕着我旋转的太阳
当沐浴着它秋日里的金光——
从横空闪动的银线飞火
当它从我身旁一闪而过——
从狂飘暴雨，从霹雳雷霆——
从在我眼里千变万化的积云
（当整个天空一片湛蓝）
它变成魔鬼在我眼前——
译者：曹明伦；《爱伦·坡诗选》，外语教学与研究出版社
- 关于作者 -
埃德加·爱伦·坡 (Edgar Allan Poe , 1809 - 1849 )，美国诗人、小说家和文学评论家，侦探小说鼻祖、恐怖小说大师，科幻小说奠基人、象征主义先驱。其文学生涯始于诗歌并终于诗歌，一生共出版四本诗集：《帖木儿及其他诗》（1827）《阿尔阿拉人帖木儿及小诗》（1829）《诗集》（1831）和《乌鸦及其他诗》（1845）。
寂寞是造化对群居者的诅咒，孤独才是寂寞的唯一出口。
——马尔克斯《百年孤独》
孤独总是如此耀眼。
爱伦·坡那裹挟着神秘、真诚、原初热情的孤独里，有一种迸发式的生命力，一种固执的贞洁。诚如波德莱尔所言：“爱伦·坡的生活、品德、举止、肉体、组成他这个人的整体的一切，仿佛是某种既黑暗又光明的东西呈现在我们面前。他的人格像他的作品一样，是奇特的、迷人的，打上了一种说不清楚的忧郁的印记。”
“从每一种善良和邪恶的深处”获得神秘的力量，这是上帝多么幽微的恩赐，裹挟在这力量之中的还有模糊的焦虑、恐惧、郁郁寡和的气质，“从童年时就一直与别人不一样”的字句里隐忍着童年遭受的排挤，异样的眼光。成长过程无人耦合的漫长时光，意味着无数次的向隅而泣、对自我的剜挖、撕裂又重塑。
然而在爱伦·坡式的孤独里，“孤独”的意味绝不是像长满霉菌的湿淋淋的墙，不指向脆弱而酸惨的境况，而是一种自知又自信的笃定，孤独，却能拥抱孤独。“我从来就不能，从一个寻常的春天获得激情——”看似在陈述生活的无趣惨白，实则包含了一份与生俱来的自命不凡:要去捋开常人眼里的浮光掠影，探寻独属于自己的激情的罅隙。
命运降下悲壮和沉痛。“我爱的一切，只能独自去爱”禁不起咀嚼，苦难无人陪同，连爱都茕茕孑立。孤独的内核是命定般悲凉，无可言说，无迹可寻。难怪海子说“孤独是一只鱼筐，是鱼筐中的泉水。”
唯一的安慰，是在踽踽独行的路上，终会有银线飞火的景致，那意外的狂喜，是命运优渥的补偿。“从山顶那血红的峭壁之巅——从那轮绕着我旋转的太阳”在峭壁之前，太阳之下，独立对抗的渺小自我，与磅礴背景的反差愈发强烈，也愈发充满力量，就像冯至诗歌所言“我们准备着深深地领受/那些意想不到的奇迹/在漫长的岁月里忽然有/彗星的出现，狂风乍起。”那是生而为人的尊严和伟大。
如果人生是一场盛大的孤独，唯有在孤独中淬炼并成全自己，傲岸成十字街头的塔。
文／小奇
- 诗歌音乐 -
配乐剪辑自美国大提琴家David Darling 的作品 Solitude，出自专辑Cello Blue。空荡荡的宇宙，心灵最坚实的地方，只有孤独的自己。
●
●
●
▎诗意的人
智商150的美国加州大学尔湾分校高材生。人气爆棚的嘻哈歌手，经典曲目《音浪》、《我是你的谁》等至今拥有无数拥趸。2010年起凭借《杜拉拉升职记》等触电影坛。由他担纲男一号的新作《绑架者》将于2017年3月31日全国上映。
▎明日预告
明晚10点（3月31日），「为你读诗」纪念张国荣特别节目。
▎可能喜欢
刘上《黄金国》｜刘若英《孤独》｜李宇春《透明的黑暗》｜赵立新《雾中》｜张桐《预感》｜王菁华《我孤独地漫游，像一片云》｜惠英红《孤独的玫瑰》｜北岛《过冬》
长按二维码，选择“识别图中二维码”即可关注 | 「为你读诗」制作团队 |
出 品 人 ：潘杰客
总 编 辑 ：张 炫
本期责编 : 小 奇 剪辑制作 : 朱卫东 音乐编辑 : 汤 纯 本期校对 : 赵 婵 |
|
|
|
策划出品：Be My Guest「为你读诗」
知识产权法律顾问：金杜律师事务所 史玉生律师、郑绩律师
法律顾问：北京市中闻律师事务所 李亚律师、王维维律师
本公众微信平台音频、视频及活动图文信息报道系「为你读诗」独家制作，并享有版权。未经授权，不得匿名转载。本平台所使用的诗歌、图片及音乐属于相关权利人所有，因客观原因，部分作品如存在不当使用的情况，请相关权利人随时与我们联系以协商授权事宜。
▼点击文末阅读原文订购2017古诗词特辑，由卫东带你走入诗意世界~
