【中日双语】日本人都穷得住不起酒店了？东京酒店价格飙涨令日本人抓狂，哭着喊着住不起酒店。为了省钱，很多人跑到廉价桑拿房里睡地板。日本专家「没办法，价格可能还会继续涨」
東京のホテル代の高騰が止まりません。カプセルホテルで安く済ませることさえ難しくなり、宿泊客はあの手この手の節約術でやりくりしています。
■サウナで一夜 3000円雑魚寝でも安さ優先
深夜の新宿。110℃を超えるサウナの中で、2人の男性が汗を流していました。
長野県から来た旅行客
「気持ちいい」
2人ともブームのサウナを楽しみに来たのかと思いきや、もう一人の男性はこう話します。
静岡県から来た旅行客
「僕はあまりサウナに行ったことがなくて」
「（Q.今どうですか？）死にそう、暑くて」
実は、この2人はサウナに入る目的でここへ来たワケではありません。
ここは休憩スペースが併設され、朝まで過ごすことができる施設。旅行で東京にやってきたのですが、予算内で宿が取れなかったため、ここで一夜を過ごすといいます。
ソファーがあるエリアはすでに埋まっていたため、2人は雑魚寝することになりましたが…。
旅行客
「値段が結構リーズナブルで。寝るスペースがあるのが大きいなと思って」
「安いし、こっちでいい」
価格はタオルと館内着が付いて3000円。2人が横になった後の午前2時すぎにも、施設には次々と人が訪れ、宿がない人の「駆け込み寺」となっていました。
■ホテル代高騰 経営者が「会社で寝泊まり」
こうした現象の背景にあるのが、東京のホテル代の高騰です。
インバウンド需要や物価高の影響で、先月の都内のホテルの宿泊費は平均で1万6000円を超えました。これはコロナ前の2019年と比べると、およそ1.5倍の価格になります。
会社経営 福島県から出張の人
「本当に高い。本当に高い。破産する。毎週来るんで。泊まっていたら破産する」
福島県で会社を経営している男性。ホテル代の高騰を受けて、取った行動が…。
会社経営 福島県から出張の人
「最近は（都内に）オフィスを構えて、自分のオフィスに寝泊まりしている。一番安上がりだなと思って。家賃を払ってもビジネスで使う。その分はペイできるかな。オフィスのソファーで横たわっている。シーツ敷いてね」
都内の値上がりぶりに、最近増えているのが「郊外宿泊」です。
友人に会いに来た人
「東京近郊に泊まった。東京は高いから泊まれない」
「（Q.どこに泊まった？）埼玉。早めに（予約を）取れば7000円か8000円。近郊に泊まって、こちらに来るのが絶対に正解」
■休日1万5000円…カプセルホテルも高騰＆満室
しかし、今後はその「正解」が通用しなくなるかもしれません。横浜駅から徒歩5分の立地にあるカプセルホテルでは、旺盛な需要が価格を大きく押し上げていました。
ナインアワーズ ホテル運営部
米本秀高さん
「コロナが明けてからは、ずっと右肩上がりで、。休日になると、1万2000円とか1万5000円の金額。ビジネスもインバウンドも国内旅行も全部増えている印象」
この価格でも、予約は至難の業。例えば、次の三連休の初日である来月2日は、すでに満室となっています。
宿泊客にいつ予約したか聞いてみました。
長崎県から来た旅行客
「予約は2カ月以上前。1万円から2万円ぐらいで、選べたらいいかなと思い考えた」
とどまるところを知らない、ホテル代の高騰。値ごろ感のある宿の予約争奪戦は、今後もしばらく続きそうです。
東京ホテル会 高部彦二さん
「世界大恐慌のようなものが起きない限りは、少しインフレが進んで部屋代も上がっていくと思う。インターネットでこまめにチェックして、安い所を押さえるしか今は方法がない」
東京のホテル代の高騰が止まりません。
东京酒店的价格高涨根本停不下来
カプセルホテルで安く済ませることさえ難しくなり、
就连胶囊旅馆 现在也难以找到便宜的
宿泊客はあの手この手の節約術でやりくりしています。
旅客们不得不绞尽脑汁用各种手段省钱
深夜の新宿。
深夜的新宿
110℃を超えるサウナの中で、2人の男性が汗を流していました。
两名男子正在110℃以上的桑拿房里流汗
気持ちいいですね。
感觉真舒服
2人ともブームのサウナを楽しみに来たのかと思いきや、
还认为这两人也是为了享受热门的桑拿而来
もう一人の男性は。
但其中一名男子却说
僕はあまりサウナに行ったことがなくて。
我其实不怎么去桑拿
今どうですか？
现在感觉如何
死にそうですね、暑くて
快要死了 太热了
実は、この2人はサウナに入る目的でここへ来たワケではありません。
其实这两人并不是为了桑拿才来的
休憩スペースが併設され、朝まで過ごすことができるこちらの施設。
这里是一家带有休息区的设施 可以待到早晨的设施
旅行で東京にやってきたのですが、
他们来到东京旅行
予算の中で宿が取れなかったため、
但由于预算内找不到合适的住宿
ここで一夜を過ごすといいます。
所以选择在这里过一夜
ソファーがあるエリアはすでに埋まっていたため、
