别了“霍元甲”、别了“大岛茂”，别了简肇强！

970水果糖 · 公众号 · · 2025-01-14 17:50

正文

据“中国朗诵”1月14日消息， 简肇强，国家一级演员，著名表演艺术家，著名配音演员，朗诵家，节目主持人。于2025年1月13日去世，享年92岁 。

微信图片_20250114101019.jpg

简肇强（图片来源：中国朗诵）

简肇强曾任广东话剧院艺术指导，广东朗诵艺术学会副会长。80年代在日本电视连续剧《血疑》中担任大岛茂的配音，在香港电视连续剧《霍元甲》中担任霍元甲的配音。他长期活跃在朗诵艺术舞台，曾获朗诵艺术贡献致敬人物，为朗诵艺术做出卓越贡献。

《血疑》剧照简肇强担任剧中大岛茂的配音

据东北网报道，1983年，广东电视台引进并播出了《霍元甲》，这是内地首次引进港剧。次年，该剧在央视播出，爱国自强的主题振奋了国人。

在引进剧的背后，有一个以广东话剧团演员为班底的“国语译制团队”，张家齐、柏崇新、简肇强、姚锡娟等是其中的“骨干”，他们共同参与和见证了广东国语译制剧的“黄金时代”。

报道称，从《霍元甲》开始，广东台与香港的电视台建立了联系，先后从香港引进了十几部电视剧，大大增加了节目的可看性，其中就包括《血疑》《排球女将》等国外剧集。

微信图片_20250114102816.png

黄元申饰演霍元甲，简肇强担任配音（图片来源：东北网）

在《排球女将》中，简肇强担任女排教练“速水大介”的配音，他回忆说：“在完成《排球女将》的配音之后，我们的主力团队就组建出来了，除了我，还有姚锡娟、柏崇新、张家齐。之后红遍全国的《血疑》《霍元甲》《海蒂》等，都是我们这个主力团队配音的。”

20世纪80年代的广东电视台还在人民北路，配音室就建在楼梯旁边，不到15平方米。译制小分队的配音速度不快，三天配一集。他们早上进录音室，中午吃个饭，就在录音室的长椅上休息，傍晚才出来。“因为一到现场就要开始配音，所以我们前一天晚上就会拿第二天的带子回家看，反复练习。”简肇强说，他们一开始还得克服“话剧腔”，这个转变也经历了成千上万次的练习。

简肇强回忆说：“当时姚锡娟配音一集拿到手是3块钱，我酬劳最高，25块钱一集。《血疑》完成后，我拿到600多块钱，买了一台电冰箱。”

从《排球女将》到《霍元甲》，再到《血疑》，广东的译制剧影响了一代人。简肇强回忆：“《血疑》播出后，我收到几百封来信，有的说我太需要这样的爸爸了、我都爱上大岛茂了，还有的说我有这样的丈夫就好了。”曾任广东电视台台长的刘炽在晚年时调侃简肇强：“你演了一辈子话剧，也没大岛茂出名！”

1985年4月3日，第三届大众电视金鹰奖在杭州举行。那一届颁奖礼是广东译制剧创作者的“丰收季”：《霍元甲》获得优秀连续剧奖；简肇强和姚锡娟凭借《血疑》分获最佳男女配音演员奖；同样获得优秀连续剧奖的《今夜有暴风雪》也是由简肇强配音。

    
     高颜值硬盘组

    
         FM97

别了“霍元甲”、别了“大岛茂”，别了简肇强！

正文

请到「今天看啥」查看全文