美女与野兽｜每日读第66期

- 66 -

“世间有很多人比您更像怪兽，他们虽然生着一张人脸，却长着一颗虚伪堕落、薄情寡义的心。同他们相比，我更喜爱您的这张脸。”

摘自｜《美女和野兽》

美女和野兽

文 ｜ 夏尔·佩罗 译｜ 张小言

摘自｜ 《鹅妈妈的故事 》

- 声明：刊发已获授权， 转载先请私 信联系 -

美女看到野兽可怕的模样，忍不住浑身打颤，但她还是竭力使自己保持镇定。野兽问美女是不是心甘情愿来这儿的，美女哆嗦着回答：是。

“您非常善良，”野兽说，“我非常感谢您。先生，您明天早上就可以走了，别再想着要回到这里。我们会再见的，美女。”美女也对他说了再见，接着野兽就走开了。

“啊，我的女儿啊，”商人抱着美女说，“我已经吓得半死了。你听我的话，让我留在这里吧。”

“不，父亲，”美女坚定地回答道，“您明天一早就走，就让老天爷来救我吧，也许他会可怜可怜我的。”

他们无奈地睡下了，本以为这会是一个不眠之夜，但却没想一躺到床上就马上睡着了。在睡梦中，美女看见一位妇人对她说：“你有如此的善心，让我很满意，你愿意用自己的死亡来换回你父亲的生命，如此高尚的行为一定会得到回报的。”美女醒来后，将这个梦告诉了父亲，尽管这个梦让商人得到了几分安慰，但当他不得不和女儿分别的时候，还是禁不住号啕大哭起来。

在父亲离开以后，美女坐在大厅里也开始哭了起来。但是她很坚强，她将自己的生死交给上帝决定，并决心不再让悲伤占满她所剩无几的生命。美女会这样想是因为她觉得野兽会在当天晚上就把她给吃掉。于是，在等待死亡来临的这段时间里，她想去好好走走，看看这瑰丽的城堡，她不禁被这儿的美景深深地吸引住了。

这时美女惊奇地发现在一扇门上写着：美女之屋。她急忙推开了那扇门，眼前精美无比的陈设让她目不暇接，但最让她惊喜的是那个巨大的书橱、一架钢琴，还有一些关于音乐的书籍。“野兽是不想让我觉得无聊吧。”美女喃喃自语道。接着她又想：“要是我只能在这儿待一天，也不必如此招待我呀。”这个想法又给了她几分勇气。当美女打开书橱时，她看见了一本书上有一行用金粉写的字：您有任何要求尽管吩咐，您就是这里的女王，这里的女主人。

“唉，”美女叹了口气说，“我什么都不想，只想再见见我那可怜的父亲，想知道他现在怎么样了。”

说也奇怪，正当美女自言自语的时候，她突然发现眼前的那面大镜子里竟然出现了她的家，商人已经回去了，他的脸上满是哀伤，她的两个姐姐迎了上去，虽然她们假惺惺地装出一副悲痛的模样，但脸上还是流露出甩掉妹妹后的窃喜。过了一会儿之后，镜子里的一切都消失了。美女觉得野兽其实还挺善良的，并没有什么可怕的。中午的时候，桌上又摆好了美味佳肴，当美女用餐的时候，她的耳畔还想起了悠扬的乐声，虽然如此，她却一个人也没看见。

这天晚上，当美女坐到餐桌旁的时候，突然听见了野兽的声音，她又忍不住颤抖起来。

“美女，”野兽对她说，“您愿意让我看着您用餐吗？”

“您才是做主的人，”美女的声音在发抖。

“不，”野兽说，“这儿只有您是主人，如果我让您感到不快的话，您尽管叫我离开，我马上就会走。请告诉我，您是否觉得我很丑陋？”

“是的，”美女说，“这么说是因为我不会说谎，但我觉得您很善良。”

“您说得对，”野兽说，“但除了长相丑陋外，我还缺乏智慧，我知道自己只不过是头怪兽。”

“能够察觉自己缺乏智慧就证明了您并不愚笨，一个真正无知的人是不会意识到这一点的。”

“美女，您请用餐吧，”野兽对她说，“这儿的一切都是您的，在这个家里希望您不会有丝毫的困扰，如果您过得不开心，我会很伤心的。”

“您的心肠真好，”美女对野兽说，“您有这份心真让我很高兴，只要想到这一点，您看上去就不那么丑了。”

“噢！是啊，”野兽回答，“我是有一副好心肠，但我是一头怪兽。”

“世间有很多人比您更像怪兽，他们虽然生着一张人脸，却长着一颗虚伪堕落、薄情寡义的心。同他们相比，我更喜爱您的这张脸。”

“要是我能够聪慧些，”野兽说，“我会用最美的词句来表达对您的感激之情。但我是个蠢货，因此能说的只有这一句：我衷心地感谢您。”

美女津津有味地用了晚餐，她几乎已经不再害怕这怪兽了。但野兽提出的一个问题还是吓得她半死。野兽问她：“您是否愿意做我的妻子？”

美女沉默了片刻，她害怕拒绝求婚会激怒野兽，但之后她还是胆战心惊地回答说：“野兽，我不能答应。”

可怜的怪兽听到这个回答，长长地叹了一口气，又发出了一阵巨大的悲鸣，整个宫殿都随之震动。然而没过多久，美女就不再担心自己的安危了。因为野兽只是悲伤地对她说：“那就再见了，美女。”接着就走出了屋子，离开时还不住地回头凝望她。

屋子里只剩下了美女一人了，当她想到这头可怜的野兽，心中不禁涌起了一股怜悯之情。“唉，”她说，“他真的很善良，只可惜太丑了！”

美女平静地在这座宫殿里住了三个多月。每个晚上野兽都会来看望她。晚餐间，他的言辞中充满了真情善意，但其中丝毫没有掺杂那种世俗社会所谓的“智慧”。每一日，美女都能从他的身上发觉新的闪光点。由于经常见面，美女对那张丑陋的脸也已经看惯了。想当初美女非常害怕见到野兽，而如今她甚至会去注意是不是快到九点了，因为野兽总是在这个时间准时出现。只有一个问题还是让美女很困扰，那就是每晚临睡前，野兽总会问她是否愿意成为他的妻子，当被拒绝后，野兽又会陷入深深的痛苦中。

有一天，美女对野兽说：“您真的让我很痛苦，我真心希望自己能够嫁给您，但我不得不坦率地告诉你，请不要再抱有这个永远无法实现的幻想了。此生我只能与您为友，请您尽量止步于此吧。”“我知道，”野兽说，“我会克制我自己的，我也知道自己有多丑陋，但我实在是太爱您了。您愿意待在这儿，对我而言已是莫大的喜悦了。请答应我，永远别离开我。”

听了这些话，美女的脸上泛起了红晕。之前她在镜子里得知了父亲因为失去自己而忧伤成疾，她多渴望能再见见他啊。“我可以答应您的要求，”美女对野兽说，“永远也不离开您。但我真的很想见见我的父亲，要是您拒绝了我的请求，思念的焦灼会把我逼向死亡的。”

“我宁可自己去死，也不愿给您带来痛苦。”野兽说，“我会把您送回您父亲那儿的，您可以留在那里，就让您可怜的野兽在痛苦中死去吧”

“不，”美女声泪俱下，“我是那么的喜欢您，我不能让您因我而死。我答应您，一周后我就回来。您让我从镜子里知道了姐姐的婚讯，也让我看到哥哥们去参军了，如今家里只有爸爸孤单一人，请让我回家陪伴他一个星期吧。”

“明天早上您就会在自己的家里了，”野兽说，“但请别忘记您的承诺。当您准备回到这里的时候，您只要在就寝前将您的戒指放在桌子上就行了。再见了，美女。”野兽说完这些话，还是像往常一样哀叹了一阵。美女看见野兽因为她而如此痛苦，心里也很不好受，伤心地躺下了。

（完）

本文选自

《鹅妈妈的故事》

（夏洛书屋系列）

[法] 夏尔·佩罗 ｜著

张小言 ｜ 译

《鹅妈妈的故事》诞生于17世纪的法国，这部童话集一经问世就立即受到孩子们的热烈欢迎，成为法兰西家喻户晓的儿童经典读物。夏尔·佩罗的《鹅妈妈的故事》由八个故事组成，几个世纪以来，它像一个神奇的魔棒，点亮了全世界无数孩子五彩斑斓的梦境。《小红帽》、《灰姑娘》、《林中睡美人》等传世经典已成为无数人美好童年的一部分。

戳以下 标题 可跳转至 近五期每日读

完整每日读目录请戳文末 阅读原文

每日读 第61期

《 无论待在哪里，我都会感到恐惧 》

作者：太宰治

每日读 第62期

《 身体不是天生的，正如女人不是天生的