专栏名称: 金融读书会
“金融读书会”是由在金融界不同领域工作的百余名专业人士共同义务编辑的金融专业领域公众平台。以“聚焦金融政策研究、促进金融专业交流”为宗旨,定位于打造具有国际视野的金融专业平台。
目录
相关文章推荐
望京博格投基  ·  放量突破3300,今日盈利18000+ ·  2 天前  
望京博格投基  ·  放量突破3300,今日盈利18000+ ·  2 天前  
中国金融四十人论坛  ·  彭文生:中国当前优势转向“规模经济”,财政可 ... ·  6 天前  
51好读  ›  专栏  ›  金融读书会

【纽伦港新动态•第375期】拉加德:应对贸易保护主义和“新平庸”

金融读书会  · 公众号  · 金融  · 2017-01-24 07:53

正文


编者语:

本文为Christine Lagarde在西北大学所做的演讲。文中主要强调了贸易保护主义会遏制经济的增长,并针对全球经济困境提出要实现包容性增长。另外,要实现结构性改革、货币政策以及财政政策的相辅相成,协同促进经济增长,应对“新平庸”。我们最首要的任务是,采取正确的宏观经济政策、保持经济开放。敬请阅读。 


文/Christine Lagarde(国际货币基金组织总裁);编译(节选)/张雅欣

拉加德指出,从占世界总人口85%的新兴国家和发展中国家中,我们看到了人类史无前例的进步:儿童死亡率下降,预期寿命上升;绝对贫困下降,入学率上升。由此可见,穷国与富国之间存在着经济收敛,即使收敛速度不是特别快,却依旧存在收敛趋势。目前,我们正在走向恢弘的数字化时代。六十亿人拥有手机,三十五亿人可以访问互联网。因此,改革应运而生。

 

当今,许多国家的经济不平等现象日渐严重。不论富人、穷人,还是世界发达国家的人们,许多人的实际收入是在下降的或实际收入的增长速度放缓,这使得过去的经济成就值得深思。这也告诉我们,政府必须更加努力,实现包容性增长,使所有的人都可以受益于我刚才提到的增长趋势。当然,实现包容性增长不是让我们回到过去的保护主义亦不是使用其他失败的经济方法。我们最首要的任务是,采取正确的宏观经济政策、保持经济开放。

 

1、全球经济依旧疲软、脆弱

 

在过去的几年里,全球经济复苏疲弱、脆弱。尤其是对于发达经济体,虽然经济状况有所好转,但前景依旧不乐观。相比美国、欧洲和日本,新兴国家和发展中国家的前景比较乐观。这些国家自2008年金融危机以来,推动全球经济复苏,并在今年和未来几年,为全球总增长贡献超过四分之三的力量。例如,中国正在平衡从制造业到服务业,从投资到消费,从出口转向国内服务等之间的关系,这将使中国进入经济持续增长、经济增长缓慢的时期,即便如此,中国仍将以6%的强劲速度维持增长。

 

需要注意的是,全球经济即使是温和的复苏,也有相当大的不确定性。全球主要经济体所采取的不同货币政策可能会引发金融市场波动性。生产率的低增长和债务水平过高可能会进一步使投资减少、导致对未来需求的预期减弱。当然,地缘政治事件,如恐怖主义和难民激增所带来的风险,是非常难以量化的,更不用说减轻这些风险了。

 

2、扭转贸易保护趋势

 

当一个学生进入医学院,我给他的第一个建议是:“首先,不要伤害”。这是什么意思呢?我刚才提到了一些经济体有初步改善的迹象,存在新兴市场的过渡和好转的迹象。这些变化不仅反映在这些迹象,还反映在他们对宽松的货币政策的积极响应,反映在改善金融监管,帮助应对金融冲击等方面,如中国汇率制度的变化或英国公投的情形。这其中的很多国家进行了审慎的结构性改革。

 

设置壁垒阻碍贸易发展具有明显的经济弊端。切断贸易会使家庭和工人丧失机遇,对供应链造成破坏,提高许多商品的成本。我的同事Robert McDonaldJanice Eberly已经表明,政策的不确定性,包括贸易政策的不确定,将遏制投资这一经济增长的关键因素。以史为鉴,这将严重伤害穷人,造成实际收入不平等的恶化。因此,我们必须扭转贸易保护主义的趋势,通过完善多边贸易协定,推动服务业和其他领域的“新经济”,如加强监管和知识产权合作。

 

3、促进经济增长,应对“新平庸”

 

拉加德指出,我们的任务是解决应对“新平庸”,即由于投资不足,以及低信心、低增长、低通货膨胀所造成的经济恶性循环,从而使得经济增长持续低于长期平均值,而且就业疲弱不振的现象。

 

我们可以使用“三管齐下”的方法促进经济增长:国家根据其实际情况,制定结构性改革、货币政策和财政政策,并让三者相辅相成,协同发展。

 

首先,每个国家实施结构性改革,对其经济增长提供最大的影响,对生产力的成本提供资本。例如,我们呼吁一些发达经济体打破零售行业的垄断以及专业服务,这会促进经济增长,尤其是在经济低迷时期。其次,很少有人会质疑财政政策。更好的道路和机场、更多的电网以及高速互联网是现代公共基础设施的重要组成部分。当前的低利率环境为这些必要的投资和增长提供了一个历史性的机会。制定财政政策的基本原则是财政空间。并不是所有的国家都有这样的空间,需要防范债务问题的累积。但即使是国家在公共财政捉襟见肘,重新分配债务依旧有所帮助,可以考虑用税收抵免取代目前的支出,同时支持技术和创新。最后,发达经济体在这个阶段需要保持扩张性的货币政策,需要坚持中期货币政策和预算框架,并允许短期的扩张。

 

附英文原文:

 

Good morning. Provost Lizner, Dean Blount, thank you for your generous introduction. And thank you students, faculty, and guests for coming here this morning.

 

Some of you may not be aware that Chicago was my home for more than five years. Andit is such a pleasure to be home again just before an enormously busy week inWashington, DC next week, when we hold the Annual Meetings of the IMF and theWorld Bank.

 

Our event today provides an informal opening to these meetings, and I am gratefulthat we can hold it at one of the most respected management schools in America.Kellogg’s success is based on what we at the IMF also strive to achieve: theability of not only adapting to change, but leading it.

 

I would like to pay tribute to Dean Blount – one of that select group of women tobecome dean of a top-ranked business school in the United States. Yourintellectual experience and vision will help Kellogg continue to anticipate andadjust to tomorrow’s challenges!

 

As you have rightly said:”In today’s world, sticking with the status quo can beeven riskier than striving for change.”

 

Indeed, the world has changed fast over the past 20 years, and it will not stand still.

 

In the emerging and developing countries–home to 85 percent of the world’spopulation – we have seen more progress for more people than at any time inhistory: child mortality is down, life expectancy is up; absolute poverty hasdeclined, school enrollment is on the rise.

 

A good deal of this development is due to the success of China, but there hasbeen a broader trend of economic convergence betweenthe poor and the rich nations-not as fast as it should be, but a trendnevertheless.

 

We are also in the middle of a giant move toward the digital age. Six billionpeople now have access to a cell phone, and 3½ billion can access the internet.Innovation is sure to follow.

 

And who knows, we may be on the cusp of a social revolution. At the UN GeneralAssembly last week, I saw one global leader after another acknowledging thatempowering women is not only morally right, but will also be an economic gamechanger for the planet.

 

These are all good reasons to be optimistic about the future. And yet, the mood in animportant part of the world-the one we call the advanced economies-has shiftedin the opposite direction.


Rising economic inequality is a phenomenon in many countries today, rich and poor, butit has really hit home in the advanced world right now, where real incomes formany have been declining – or growing at a much slower rate – and past economicachievements seem at risk.

 

What this tells us is that governments must work harder to make growth inclusive, sothat all people can benefit from the positive trends that I just mentioned.

 

Of course, the solution to making people better off is not to fall back onprotectionism or other failed economic recipes of the past.

 

The task at hand is, first of all, to take the right macroeconomic policy decisionsand maintain economic openness, a combination that has delivered so much goodfor the world in recent decades.

 

Getting everyone a bigger piece of the pie means that the pie has to continue to grow.

 

I will come back to these themes, but let me first talk about the economicoutlook.


1. The State of the Global Economy: Still Weak and Fragile

 

For the past several years, the global recovery has been weak and fragile, and thiscontinues to be the case today. Especially for advanced economies – while thereare some good signs – the overall growth outlook still remains subdued.

 

●The U.S. economy has been recovering for some time but had a setback in thefirst half of 2016, which will lead to a downgrade in our U.S. forecast.However, news on the employment front has been relatively good, and there arehopeful signs of falling poverty and rising median incomes in 2015.

 

●In the Euro area, growth remains sub-par, although economic activity is nowholding up under strain from high debt and weaknesses among a number of banks.

 

●Japan also has seen a small rebound, but it will need to implement difficultreforms to maintain momentum.

 

The prospects of the emerging and developing economies merit some guarded optimism.After driving the global recovery since the 2008 financial crisis, thesecountries will continue to contribute more than three-quarters of total globalgrowth this year and next.

 

●China is rightly rebalancing from manufacturing to services, from investment toconsumption, and from exports to domestic services – which should produce amore sustainable, albeit slower growing economic model. Even so, it willcontinue to grow at a robust rate of about 6 percent.

 

●So too will India, which is also embarking on significant reforms, at more than7 percent.

 

●Moreover, Russia and Brazil are showing some signs of improvement after aperiod of severe contraction.

 

●Commodity exporters have been hit hard by low commodity prices, and countriesin the Middle East continue to suffer from conflict and terrorism.

 

●Many low-income countries in Sub-Saharan Africa, which have performed so wellover the past decade, are also facing a challenge from lower commodity prices.


Adding it all up, the good and the bad, we continue to face the problem of globalgrowth being too low for too long, benefiting too few.

 

And even around that modest recovery, there is considerable uncertainty. Divergingpaths of monetary policy in the major economies could trigger a resurgence offinancial market volatility.

 

Low productivity growth and high levels of debt could further depress investmentand expectations of future demand. And, of course, geopolitical events such asterrorism and the related refugee surge pose risks that are very hard toquantify, let alone mitigate.

 

Now, I would not speak for the IMF if I did not have a number of policy suggestionsfor dealing with this forecast, which I admit is not a very uplifting one.

 

2. Adjusting to Change: Do No Harm

 

My first policy message would be the one given to students when they enter medicalschool: “First, do no harm.” What do I mean by that?

 

I just mentioned tentative signs of improvement among some economies, as well assigns of transition and turnaround in emerging markets.These changes have notjust happened by themselves-they reflect a positive impulse from supportivemonetary conditions. They reflect improvements in financial regulation andoversight that have helped the financial sector weather shocks such as thechange in the Chinese currency regime or the UK referendum. And they reflectvery deliberate structural reforms in a number of countries.

 

Good policy choices – based on expert analysis – matter, even if they take time towork. This is true especially after a crisis of the 2008 magnitude which –unlike in the 1930s – was itself contained only through the exceptional effortsof policy makers around the globe.


The same applies in reverse. Policies that hurt growth will have real consequences-bothfor the world at large, and very often also for the very people they are meantto protect.

 

Take trade, for example.

 

Since World War Two, trade has been the engine that has propelled economic progress.Trade was growing at twice the rate of global GDP until the 2008 crisis but hassince fallen below that pace. This is largely due to weak overall demand, but anon-trivial role is also played by the increase in protectionist trade measuresover the past five years.

 

If we were to turn our backs on trade now, we would be choking off a key driver ofgrowth at a point when the global economy is still in need of every good pieceof news it can get.

 

Restricting trade is a clear case of economic malpractice. Rather than helping thosesectors of the economy it means to protect, shutting off trade would denyfamilies and workers important economic opportunities, wreak havoc on supplychains, and raise the cost of many basic goods.

 

And as our esteemed colleagues Robert McDonald and Janice Eberly have shown, policyuncertainty, including in trade policy, can deter investment – a critical driverof growth.

 

History tells us that this would disproportionally hurt the poor and worsen real incomeinequality, including in the United States.


So we must reverse the trend towardprotectionism and restore a climate that supports a rebound in trade-bycompleting multilateral trade agreements and pushing forward reforms inservices and other areas of the "new economy" such as regulatorycooperation and intellectual property rights.

 

Inclusive growth

 

At the same time, of course, the challenge is to make sure that the gains fromtrade are widely shared, and that those at risk of losing out are beingsupported.


Now, I am under no illusion how difficult it is to achieve such inclusive growth. Itrequires actions that go beyond just economics, and they can be very differentfrom country to country.

 

But we do know some policies that work: well-designed public investment ineducation not only raises underlying growth but increases human capital and theearning potential of low-income people. Education of girls, in particular, is aproven high-return investment.

 

Another good investment is helping workers displaced by offshoring, outsourcing, or newdigital technologies. Some of the Nordic countries, for example, have hadsuccess with programs that pair retraining with active job counseling-the goalbeing to shorten the duration of unemployment.

 

Here in the U.S., we have advocated raising the minimum wage and extending theearned income tax credit as measures that can help low-income workers adapt todislocation.


These are not silver bullets – none actually exist – but if we want to keepglobalization alive for the next generation, there is no alternative toensuring that it works to the benefit of all.

 

3. Boosting Growth: The Immediate Response

 

Let me now turn to the macroeconomic and structural policy priorities.

 

Our priority must be to emerge from this prolonged environment of low growth, lowinflation, and low interest rates that I have termed the “new mediocre.” It isbad for financial stability, bad for employment, and as I just mentioned, italso encourages bad, inward-looking policies.

 

Pessimists believe that our traditional tools of monetary and fiscal policy are exhausted,but I beg to differ. In my view, there is more policy space – more room to act–than is commonly believed. It requires pushing harder on all policy leversand taking more advantage of the synergies between them.

 

Let us start with what I have called a three-pronged strategy: using structural,fiscal, and monetary policies in a country-specific way to make them mutuallyreinforcing.

 

First, we need to identify for each country a set of structural reforms that providethe biggest effect on growth and productivity relative to the political capitalthat needs to be spent. For example, breaking down monopolies in the retailsector and professional services has had positive effects on growth, especiallyduring downturns, and we have called for such measures in several advancedeconomies.

 

All these efforts should be supported by macroeconomic policies to make them morepolitically palatable and accelerate their short-term growth effect.

 

Second, as for fiscal policies, few would dispute that better roads and airports, morepower grids, and high-speed internet are essential components of modern publicinfrastructure. The current low-interest environment provides an historicopportunity to make these necessary investments-and to boost growth.

 

Unlike in 2008, we are not calling for broad-based fiscal stimulus today. The basicprinciple is that countries with fiscal space should use it-Canada, Germany,Korea, for example. Not all countries have such space and need to guard againstdebt problems accumulating later on.

 

But even for countries where public finances are stretched, reallocating spendingwithin a given envelope will help. Think of replacing current spending with taxcredits on R&D that can support technology and promote innovation.

 

Third, monetary policy in advanced economies needs to remain expansive at this stage.While supporting demand in general, our research also shows that monetarypolicy could add a further boost to GDP when infrastructure investment isdebt-financed. In fact, the impact on GDP would bealmost twice as large and thedebt ratio would fall, compared to the case without monetary support.

 

In all these cases, it is important for countries to adhere to medium-termmonetary and budgetary frameworks-which provide policy consistency over time,set clear expectations and allow for some short-term expansion withoutundermining the credibility of the overall policy effort.

 

Coordination

 

Finally, let me emphasize one important and often overlooked aspect of global policymaking-the one relating to policy cooperation, or even coordination.

 

Eight years after Lehman Brothers, countries have gone back to their old ways ofpolicy making, largely following their domestic policy priorities.

 

No doubt, the current situation is different from the 2008 crisis, which requireda prompt, massive, and coordinated fiscal response. But as our “new mediocre”is less acute, it is also more divisive and subtle than a full-blown crisis,and it could prove just as toxic as the recovery has so far proven elusive.

 

This requires a more sophisticated and coordinated approach. The principle issimple: if all countries act decisively to stimulate their own growth, thepositive spillovers reinforce each other. And as everyone is working to expandgrowth, everyone benefits from the efforts of others, to a much greater effectoverall.

Wewill be providing more detail on the benefits of coordination in a staffpaperbeing released later today.

 

4. Conclusion

 

Let me conclude. The bottom line is this:


First, do no harm. Restricting trade and limiting economic openness is sure to worsenthe growth outlook for the world and especially its weakest citizens. But weneed to rethink fundamentally how growth can be made more inclusive, and actaccordingly.


Second, stronger, better growth is possible and will facilitate inclusion. By usingmonetary, fiscal, and structural policies in concert-within countries, acrossthem, and consistent over time-we can make the whole greater than the sum ofthe parts.


The IMF can assist countries in identifying their fiscal space, their medium termanchoring and the sequencing of necessary reforms.

 

A few weeks ago, G20 leaders in Hangzhou expressed strong support for awell-equipped and well-resourced Fund, and we will continue to be at theservice of our membership.


Michael Jordan once said:”Talent wins games, but teamwork and intelligence winschampionships. Winning the “championship of growth and inclusive globalization”requires teamwork and collaboration across the world.(完)


文章来源:IMF官网2016年9月28日(本文仅代表作者观点)

本篇编辑:张雅欣

 

【纽伦港新动态】专栏往期回顾:

第360期:金融科技的机遇与挑战

第361期:李小加:常怀希望与梦想

第362期:欧洲的生产力挑战

第363期:美国政策组合的变化:全球收益与风险

第364期:包凡:资本市场中的金融科技

第365期:2017香港人民币业务展望——守得云开见月明

第366期:香港地区融资融券业务风险管理经验借鉴及启示

第367期:香港外汇及衍生工具市场

第368期:欧洲央行:2017是创新零售支付服务的决定性一年

第369期:美国维持长期低利率的原因

第370期:“一带一路”贸易与香港转口港功能

第371期:非常规货币政策时代的央行独立性

第372期:欧央行行长:欧元区复兴之路漫长但可期

第373期:危机后全球银行业国际化发展的变化和趋势

第374期:英国央行前行长默文•金:英国脱欧挑战被过度夸大

 

查找公众号bashusongonfinance或扫描下方二维码关注本平台,查看往期文章。

 

温馨提示:现微信最新版本“订阅号”已实现公众号置顶功能,广大读者可点开“金融读书会”公众号,点“置顶公众号”键,即可将“金融读书会”置顶,方便查阅。

关注巴曙松教授“百度百家”专栏(网址:http://bashusong.baijia.baidu.com),请点击底部“阅读原文”链接。