专栏名称: 理想国imaginist
知名文化品牌。想象文化与生活的另一种可能。
目录
相关文章推荐
丁香园  ·  最新!神州细胞PD-1 单抗新适应症获批 ·  21 小时前  
贝壳社  ·  中国Biotech打响“翻身战” ·  2 天前  
河北省消保委  ·  真相丨护腰坐垫可以实现“久坐不累”? ·  昨天  
河北省消保委  ·  真相丨护腰坐垫可以实现“久坐不累”? ·  昨天  
医学影像沙龙  ·  影像技师检查技术基本原理及应用... ·  2 天前  
51好读  ›  专栏  ›  理想国imaginist

拆开一箱子薯片,尝尝诺贝尔文学奖什么味儿

理想国imaginist  · 公众号  ·  · 2017-06-09 19:35

正文

按:前不久,理想国的好伙伴新民说出了一套鲍勃·迪伦诗歌集,一辑8本,收录了1961—2012年间,迪伦共31张专辑的369首歌词。有趣的是它们都被装在薯片袋里,现在正在“一条”销售,现在购买,还可获得限量版黑金镌刻口琴一枚。对迪伦感兴趣的朋友,不妨看看。以下转自“一条”。



图片来自网络

他是一位歌手,却获得了诺贝尔文学奖。

从20岁开始,他已经唱了快半个世纪,用音乐影响了无数人。

乔布斯的iPod里全是他的歌,

奥巴马和他握手时激动地颤抖不已,

而梁文道则说: “如果你想知道什么是流行歌,又只想听一首歌的话,就是《像一块滚石》了。”

How does it feel   感觉如何

How does it feel   感觉如何

To be on your own   孤苦伶仃

With no direction home   没有回家的路

Like a complete unknown   像个彻头彻尾的陌生人

Like a rolling stone?   像一块滚石?


1961年,纽约,迪伦在弹吉他

他就是 鲍勃·迪伦

“民谣教父”、“摇滚巨人”、“诗人歌手”、“民权代言人”、“游吟诗人”、“反战歌者”、“一个时代的文化符号”……人们一直在毫无节制地给他各种美誉。

可他却不以为然: “大多数演唱者都想着让人记住他们自己,而不是他们唱的歌,但我不在乎这些。对我来说,我所做的一切都是为了让人记住我唱的歌。”


图片来自网络

大部分人都是通过歌曲认识他,其实,他凭着歌词三次被提名诺贝尔文学奖。

2016年, 鲍勃·迪伦在 第三次被提名时终于得奖了。全世界都震惊了!

当时的颁奖词是:“(他)在伟大的美国歌曲传统中创造了新的诗歌表达。”

但是,瑞典文学院却一直联系不到 鲍勃·迪伦。直到2017年4月,他才低调地去领了奖。不过根据规定,他必须在6月10日前发表获奖感言才能领到800万瑞典克朗(约等于625万人民币)的奖金。

6月6日, 鲍勃·迪伦终于发表获奖演讲,以一段27分钟的音频,讲了他对于自己的歌与文学关系的思考。

现在,鲍勃·迪伦的第一套中文版诗集出版了。

它们竟然被装在薯片袋里!


《鲍勃·迪伦诗歌集(1961—2012)》, 一共8袋,由广西师大出版社·新民说和飞地联合打造,耗时1年完成。

收录1961—2012年间,共31张专辑的369首歌词;

参照鲍勃·迪伦亲自修订的版本,最具权威性;

15位华语诗人、乐评人联合翻译,向迪伦致敬。

中英文本对照,口袋大小,方便随身携带。

2012年,法国,迪伦在表演

鲍勃·迪伦说: “我首先自诩为诗人,其次才是音乐人。我生为诗人,死为诗人。”

作为首次面世的权威中文译本,《鲍勃·迪伦诗歌集(1961—2012)》收录了他逾半个世纪创作生涯中的31张经典专辑,共369首作品。

内中不仅有多篇名作,更有首次收录的新作,以及鲍勃·迪伦在各个创作时期的珍贵手稿。


诗集为口袋本,轻质纸印刷 ,经过反复的设计与调整,目前的页面既可容纳下迪伦独有的长句,又柔软轻盈,适合随身携带,单手翻阅。


采用中英对照的形式 ,兼顾英文歌词的原汁原味与中文翻译的诗性之美。

中文译诗在前,英文原作在后。


选用“薯片袋”包装 ,出版方希望他的诗集能像薯片一样被普通人接受,从书店走向街头,从小众走向人群,让诗歌重新走进人们的生活。


这8包诗歌集“薯片”被装在一个“旅行箱”里 ,“旅行箱” 具有浓郁的上世纪60年代美国风情


现在购买,还可获得限量版黑金镌刻口琴一枚,附琴盒和擦琴布。


口琴是鲍勃·迪伦音乐中非常重要的一部分。每到音乐高潮,总会响起几声清脆嘹亮、却又随性不羁的口琴声。

许多人都是因为他的歌而爱上了口琴的声音。


在许多人的心中,1941年出生的鲍勃·迪伦是当代美国最伟大的歌手,也是风格最多变的,正如他在歌里所唱的:“人若不顾念重生,就是自寻死路。”

起初他是民谣诗人,后来又开创了民谣摇滚的形式;再之后他成为基督徒,高唱圣歌;随后又转向布鲁斯、蓝草音乐…… 2015年初,他又发行了全新专辑Shadows in the Night,致敬爵士乐大师Frank Sinatra。


鲍勃·迪伦的歌词手稿

如今,已经76岁的他,仍像一块从未停止前进的滚石,只是,他越来越放松,也越来越年轻。


1965年,迪伦在纽约

他说:“昔日我曾如此苍老,如今才是风华正茂。”

下面,让我们逐一尝尝这8包“薯片”都是什么味的:

一:暴雨将至

口味:民谣孜然味

食用时长:50min

封面包装:黄色,图片取自《鲍勃·迪伦》专辑封面

特别推荐: 《在风中飘荡》,被誉为20世纪60年代美国民权运动的圣歌

二:地下乡愁蓝调


口味:迷幻椒盐味

食用时长:60min

封面包装:银灰,图片取自《时代正在改变》专辑封面

特别推荐: 《全数带回家》,迪伦的首张摇滚专辑,也是他音乐生涯的转型力作

三:像一块滚石


口味:蓝调烧烤味

食用时长:50min

封面包装:蓝色,图片取自《重访61号公路》专辑封面

特别推荐: 《像一块滚石》,道出了无处可归、滚动前行的迷茫,引起一代人的深深共鸣

四:敲着天堂的大门

口味:摇滚番茄味







请到「今天看啥」查看全文