猫和老鼠（下）

鼠王坐在他的王座上，老鼠们向他表示敬意，说：“大王，君在上，臣在下。看看这只猫，自从变成先知穆罕默德虔诚的信徒以来，他对待我们非常残忍。在他有信仰之前，一年只抓了我们中的一个，然而现在他成为了真诚的穆斯林后，他的胃口如此之大，一次抓我们五个才能满足他。”

听到这些，鼠王的怒气就像炖锅里烧开的水一样沸腾起来。但是他仍然和蔼地对来访的老鼠们说着话，好生招待着这些刚到的客人，安慰他们说他发誓会让猫受到严厉的惩罚，并将此誓言昭告天下。

体会到来访团的悲痛情愫，鼠王接着下令给死去的老鼠举行隆重的全套葬礼仪式。他们哀悼了整整一周，就好像对待一位皇室成员一般。后来老鼠们又把准备好的甜食放入篮中，流着眼泪带到坟墓前。

葬礼之后，鼠王命令军队当天在城市旁的沙地平原集结，目穷之处尽是千军万马。接着，国王做了战前动员：

“将士们，那只猫残忍变态地折磨我们的同胞，他是个天性残暴的异教徒，我们现在必须前往克尔曼城与他开战。”

三十三万只老鼠部队向前进军，装备着刀剑、火枪和长矛；一路上旌旗蔽日，猎猎生威。一个从沙漠路过的阿拉伯人，正娴熟地用一根长杆在疾驰的骆驼背上保持平衡，眼见大军开道，大为震惊，不由地从驼背上跌落。一些老鼠也因为他摔落下来而从大军中散开，但是大部队依旧气势汹汹一路向前。

当军队列队完毕、准备战斗时，国王再次向他们说：“年轻人，我们必须派一个有才谨慎、善于雄辩的鼠，作为大使到猫那去。”然后大军齐声喊道：“君令如山，在所不辞。”

正好有一只担任行省[4]长官的老鼠富有学识而又能言善辩，应鼠王的命令他作为大使前往克尔曼城去见猫。几乎在鼠王点出他名字的同时，这只老鼠就从队列中跳了出来，一路似沙漠里的风一样轻快地穿行，大胆地来到猫面前对他说：

“我作为鼠王派的使者前来，心怀哀痛，一路劳顿，现给您鞠躬。你务必明白，我们大王决心与你一战，现正和他的大军前来取你的首级。”

猫咆哮着回答：“让你们鼠王吃土去吧！我出不出城全凭我乐意！”于是他也派出信使前往太阳之地卡郝拉桑，让那些好战而又擅长捕猎的猫赶紧前往克尔曼城。

猫这边的部队刚集结好，猫王就向他们发了行军令，允诺他明天亲自参战。猫军们乘马前来，一个个看起来都如同饿虎。鼠军也骑上他们的坐骑，全副武装，怒气冲天。喊着“安拉我主！安拉真神！”两军拔出刀剑冲向对方。

战场上战死的猫和老鼠不计其数，尸横遍野，以至于战马都无处下蹄。猫军战斗英勇，激烈的攻击冲破了鼠军的第一道防线，接着是第二道，鼠军许多的王公、酋长都战死了。鼠军认为已经战败，调头逃跑，并喊到：

“壮丁们，大难临头了，赶紧撒土[5]逃命吧！”

然而伴随着战场上“真主安拉，安拉万岁”的呼号声，鼠军很快就重整了队伍，直面追兵并攻击猫军的右翼。

在战斗最激烈的地方，一名老鼠骑士用长矛刺向猫王，使他摔落在地晕了过去。猫王还没来得及起身，这只老鼠已经跳上前去俘虏了他，并把他带到了鼠王面前。猫军就此被打败，垂头丧气地撤回克尔曼城。

老鼠们把猫绑好之后，又把他打得昏迷不醒。整个平原回荡着欢呼声和鼓声。鼠王高坐王座，下令把猫押到面前。

“暴徒！”鼠王对猫说，“我是鼠王。你给我听好了，为什么要吃我的子民？”猫恐惧地缩起脖子，不敢出声。隔了好几分钟，他才敢应答：“我这辈子都是您的仆从。”鼠王回道：

“把这怕死的小人拖去刑场。我要亲自去杀他，给那些死在他爪下的子民报仇雪恨，刻不容缓。”

于是鼠王骑上他的大象，卫兵们在前骄傲地行军开路。猫双手被绑，站着直哭。到了刑场，看到猫还没被处决，鼠王愤怒地问绞刑官：“怎么囚犯还活着？赶紧绞死他！”

就在这时，一只骑马的老鼠从城里飞奔而来，恳求国王：“饶恕这只猫吧；今后他对我们无害了。”鼠王对他的请求充耳不闻，下令赶紧把猫处死。绞刑官却犹豫踌躇，因为害怕而不情愿去执行命令。

这毫无疑问让鼠王更加愤怒：“你们这些傻瓜！”他说，“你们对猫怜悯，他将来会再次拿你们献祭的。”