赵丽颖《知否》遭群嘲，语文老师可不背这锅……

《知否，知否，应是绿肥红瘦》，大家看了么？

赵丽颖、冯绍峰夫妇领衔主演，背后是“山影系”的信誉背书——《战长沙》、《伪装者》、《琅琊榜》、《欢乐颂》等一系列热播大剧，都出自其手。

这部剧有多良心呢？

就这五个镜头，完完整整的展现了宋代的 “点茶” 。

宋代的茶和我们如今喝的茶并不相同，他们将茶叶磨成粉状，然后用热水淋茶盏，叫做“温茶”。将茶粉放入茶盏，加入少量水调成膏状，称为“调膏”，加入沸水，“回环”用茶筅搅动，“点茶”。直至形成粥面，才可饮用。

换做其他剧组，可能会拍出 “你看这个碗它又大又圆” 的既视感。

此外，譬如像大臣拉皇帝衣袖，皇帝发作不得等情节，也是完全合理的—— 宋朝开国便立碑起誓，不斩谏言者。

所以《知否》中的皇帝，不会像其他剧里坐龙椅的那么威风——

“来人，将这个老匹夫拖出去杖毙”。

但，情节、某些细节都在线的《知否》，输给了一件事—— 台词。

按道理来讲，台词是最不容易出错的。因为无论是导演讲戏、演员熟悉台本，还是最终片场拍摄，台词都会被说上无数次。如果有不合理的地方，是可以被及时纠正的。

但《知否》中的台词错误，气的小学语文老师想打人。

错的那叫一个百花齐放，错的那叫一个五彩缤纷。 （我的语文老师请您消消气！）

有成分赘余的。

（“掌上”即是“手上”，重复。）

（“耳闻”，用耳朵听到，重复。）

有滥用成语的。

（“恃宠而骄”，倚仗别人的宠爱而骄傲自满，”而“改”不“是“褒”还是“贬”？）

还有乱用特定称谓的。

（“小女”是称呼自己女儿的，对方的女儿应该是“令媛”）

至于一些“shide“读成“side”的（似shi的），“taorao”读成“daorao”的（叨tao扰），就更不用说了。

毕竟北大校长还读“jingjing”学子（莘莘shenshen学子）。

如果说《知否》的错误要气死语文老师，那么下边的锅，语文老师一个人可背不起，要各位老师共同来扛了。

02

数学老师篇

“我爷爷九岁时就被日本鬼子残忍的杀害了。”

▼

日本鬼子真不是人，你爷爷才九岁，他们就……

等等，把你生物老师喊来。

”八百里开外，一枪干掉鬼子的狙击手“

▼

喊一下你的物理老师。

”每人携带150公斤炸药。“

▼

你别背了，用门口的那个挖掘机带吧。

03

历史老师篇

”袁绍就是个扶不起的阿斗。“

▼

刘备你站住，谁让你占我便宜的。

”少帅，时不待我，请立刻发动西安事变。“

▼

来来来，笔给你，你来写。

”皇上，这条约签了的话，我们大清可就成了半殖民地半封建社会了。“

▼

得亏皇上签了，要不然以您这觉悟。这大清，还没亡呢。

还有最为经典的， “同志们，八年抗战开始了。”

▼

04

物理老师篇

关于枪斗术。

▼

有理有据，我信了。

”我就是要用石头把飞机给炸下来。“

▼

这个我管不了，她充钱了。

05

生物老师篇

”我们真的要一起上容嬷嬷么。“

▼

青春期的性冲动是正常的现象，但是这个……

”那就好好玩玩你叔父的棒棒。“

▼

这个……

”司马迁忍受着一次又一次宫刑的折磨。“

▼

……

编剧啊编剧，你可长点心吧。

还有这种让人哭笑不得的。

”谢三哥，我这辈子从没说过谢字。“

▼

”大家等会看我眼色行事。“

▼

”抓捕周树人和我鲁迅有什么关系。“

▼

”你又夺走了我的初吻。“

▼

尽管注重细节，做到语句通顺，对于电视剧这浩大的工程量来说，殊为不易。但对于台词而言，这只是第一步。