专栏名称: 今日佳音

聚合主内资源，传扬纯正福音，促进基督文化、世界观及生活方式的更新。提供精彩属灵文章、在线圣经、灵修、讲道、课程，以及专人辅导热线等，是您灵命成长、传播福音的得力助手。

【双语灵修】顺服与服侍

今日佳音 · 公众号 · 基督教 · 2017-11-27 12:13

正文

今日佳音

爱和顺服的意思是看自己的 “权利” 为次要，只强调我们怎样去彼此服侍和建立。

制作：每日箴言 | 诵读：楚云 | 片头：张妙阳

在今日佳音公众号发送数字 8

收听《每日箴言》精彩播音

顺服与服侍

Submission Involves Service

读经 | Reading

“又当存敬畏基督的心，彼此顺服。”

— 弗 5:21

"Submit to one another out of reverence for Christ." — Ephesians 5:21

灵修 | Devotion

做一个跟随基督的人，不单是传扬耶稣或因 “得救” 而欢喜快乐那么简单。多少时候，我们只强调我们与耶稣的个人 “垂直” （vertical）关系，却没有想到它会影响我们与其他人的 “横向” （horizontal）关系，而人生往往是非常复杂的。以弗所书在这里提出一些实际的教导，指出为什么 “存敬畏基督的心” 是我们彼此顺服的原因。

There's more to being a Christ follower than talking about Jesus or rejoicing in being "saved." Too often we emphasize our personal, "vertical" relationship with Jesus without thinking how that should affect our "horizontal" relationships with others, where life can be very complicated. Ephesians has some close-to-home application here, teaching that the reason for submitting to one another is "out of reverence for Christ."

约翰加尔文这样解释耶稣说的 “彼此相爱”的命令： “哪里以爱为首，哪里就有彼此的服侍” 。他更指出，这个真理甚至可应用在君王和领袖身上，因为他们必须服侍他们的人民。这也可应用在牧师、政治家、丈夫，和妻子身上。

Explaining Jesus' command that we "love one another," John Calvin stated, "Where love reigns, there is mutual servitude," adding that this applies even to kings and rulers. They must serve their people, as must pastors and politicians. So must husbands and wives.

在把耶稣的例子应用在婚姻关系上时，保罗称基督和祂教会的关系为 “极大的奥秘” 。耶稣是教会的头，然而祂却为教会牺牲自己。对丈夫和妻子来说，祂是服侍和顺服的典范，这是一个在爱里彼此服侍和舍己的关系。

Applying Jesus' example to the marriage relationship, Paul mentions the "profound mystery" of Christ and his church. Jesus is the head of the church, and yet he sacrificed himself for it. He's the model of service and submission for both the husband and the wife. It's a love relationship of serving and sacrificing for one another.

爱和顺服的意思是看自己的 “权利” 为次要，只强调我们怎样去彼此服侍和建立。因着我们对基督的委身，我们便会 “存敬畏基督的心” ，以致我们能够放下自我和顺服了。这样做必定能吸引人成为信徒的，你尝试过吗？

Loving and submitting means subordinating our "rights" and emphasizing how we can serve and build up one another. Our commitment to Christ leads to acts of surrendering self and submitting "out of reverence for Christ." Doing so will attract new believers. Have you tried it?

祷告 | Prayer

主啊，祢顺服了父的旨意，求祢帮助我们也顺服祢的旨意，并在我们所有的人际关系中，学习表达爱和尊重。奉祢的名祈求，阿们。

Lord, you submitted your will to your Father's. Help us to submit ours to you and to find ways of expressing love and respect in all our relationships. In your name, Amen.

经文 | Verses

以弗所书 5:21-33

Ephessians 5:21-33

21又当存敬畏基督的心，彼此顺服。丈夫和妻子

22你们作妻子的，当顺服自己的丈夫，如同顺服主。
23因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头；他又是教会全体的救主。
24教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。
25你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己。
26要用水藉着道把教会洗净，成为圣洁，
27可以献给自己，作个荣耀的教会，毫无玷污、皱纹等类的病，乃是圣洁没有瑕疵的。
28丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子；爱妻子便是爱自己了。
29从来没有人恨恶自己的身子，总是保养顾惜，正像基督待教会一样，
30因我们是他身上的肢体。
31为这个缘故，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。
32这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。
33然而，你们各人都当爱妻子，如同爱自己一样。妻子也当敬重她的丈夫。

（上下滑动以浏览全部经文）

最分享 | Sharing

既有人的样子，就自己卑微，

存心顺服，以至于死，且死在十字架上。

腓立比书 2:8