请听王俐伟 同学 CCL经验享
标题为 《有惊无险 准备好就过了》
现在我与大家分享一下我的
CCL
备考经历，我是从去年四月开始准备报名
CCL的， 因为
CCL
考试场次有限，我很着急想要尽快报名。
但是四月份报名网站瘫痪了，我等到五月份交款之后就被安排在了
12月考试，也是运气不济。
报完名我就选择了办学经验最丰富的海外东方，
而且海外东方非常人性化，为了配合我的考试时间，把我从五月份的课调到了十月份。
因为种种原因，
我的准备时间只有
23天
，是非常有限的一个学习时间，而且因为周末有事，我一节课都没有听过，都是听老师准备的录音，但是当我做练习的时候发现，只要方法得当，想要在这么短的时间内战胜
CCL
考试也是完全没问题的。
我觉得
Ki
kki
是一位十分优秀，非常有经验的口译老师，
她在课上针对每一个知识点都讲解得很详细，并且练习时很有耐心的解答每一个同学的问题，给每一位在课上翻译过的同学提出建议，这是非常有效的。
CCL
话题大致分为商业，
教育，医疗，移民，法律，社会福利等几个类型，
其中医疗和法律需要多背单词，不仅难度大而且数量多。我的方法是有时间就看一遍或者念一遍，这样不需要花很多功夫专门背单词就可以基本掌握。
除了单词和认真上课之外，最重要的部分就是做练习。
海外东方提供的练习材料包括单词表和二级口译的三十多篇对话，加上老师课堂上额外的十几篇听力材料和
CCL真题，加在一起也是很大的一个练习量。
同学们一定要做精听，把练习材料利用好，不要只图数量，一口气草草的把练习做完，而是应该把每篇对话中所有的单词和翻译点搞懂，练习至少两次再做下一篇。
我的方法是听第一遍就录音，然后做完第二遍直接听录音，对比跟第一遍翻译的区别，最后一遍对答案整理词组和生词。这样做几篇练习下来，就会发现自己的翻译准确度提高很多。
在翻译的准确度问题上，我记忆里不错，所有的分句都可以记下来，但是在英翻中的时候就会做得不够好，容易不地道。
老师给我的建议是先找中文的同义词，然后翻译成英文。
CCL老师中有很多成语或者口头语，直接翻译成英文容易卡壳，所以在平时练习试着找同义词练习是一个很好的办法
除了这些准备之外，我还建议同学们平时练习就要录音，听自己的录音，把练习当作考试一定样对待，这样不会在真正考试的时候慌张。
心态是一个很关键的因素，只要做好平时的练习，相信自己的水平，就肯定可以通过
，不要在考试前看到其他考生喊难或者语速太快就自乱阵脚。我自己就是看了考生的留言，受了影响，以为
CCL
比平时练习的语速还快，考前就给自己很大的压力影响了发挥。
最后我想说，做好充足的准备，相信自己，调整心态，
CCL考试就一定能过！
近期海外东方CCL捷报频传
孙同学，紫凝同学， 丽婷同学，luna同学的成绩单证明了我们的说法。
以下是他们的成绩单
孙同学成绩单，总分72.5
丽婷同学成绩单，总分70
紫凝同学成绩单
12月6日的成绩已经发放， 请看以下成绩单
怎样得到最全最给力的机经 和 免费课的录像？
将下图转发到你的朋友圈，然后截图， 留一下邮箱，微信联系王老师 就可以啦！
CCL
是什么东东？
小编的理解
---
就是现在目前正在进行的二级口译外部考试的变种，换汤不换药，只不过不考职业道德和文化问题。
CCL的考试内容呢？
考生会听到两篇对话录音，每篇约
300个单词。每篇对话录音会被分为12小段，每小段不超过35个字，每小段结束后会有提示音，当考生完成该部分考题后监考人员才会继续播放对话录音，考试会有充分的作答时间。
CCL有报名条件限制吗？
没有！
CCL考职业道德和文化问题吗？
不考。
CCL 有笔译考试吗？
没有！
考试费用呢？
800澳币， 比以前的便宜! 复查费180澳币
考试时间安排呢？
2019年的考试时间是2月18-22， 4月8-12， 6月17-21
可以在哪些地方参加考试？
考生可以在悉尼，墨尔本，堪培拉，阿德莱德，布里斯班，霍巴特，珀斯这几个城市报名并参加考试。
在中国大陆可以参加
CCL考试吗？ 还是必须来澳洲？
官方答复是没有安排海外考场。
如何递交考试报名申请？
CCL需要在澳洲翻译管理局 官网 填写申请考试的报名表，考试时间和地点公布后申请者会收到一封邮件告知 customer number，待具体考试日期确定后，再支付考试费800澳币。考试4-8周后会通过邮件获知成绩，如果没有通过考试则需要重新考试，或申请成绩复议。
考完后需要做认证吗？
不用，
直接为移民加
5分。
CCL通过后可以作为执业证书吗？
CCL通过后只能获得5分移民加分，不能作为执业证书。
需要报名和参加培训怎么办？
第一时间微信联系我们哦！
有样题 和 以前的 免费讲座录音吗？
有的，
请加微信
haiwaidongfang8
索取。
请问
ZOOM网课如何登陆？
ZOOM网课基本能实现和面授相同的体验， 请加微信 haiwaidongfang8
我们会告诉你详细的登陆办法。
海外东方做翻译
培训多久了？
16年， 从2002年开始， 已经为澳洲培养了数千名翻译人才，我们一直从事口笔译外部考试的培训，非常熟悉出题风格，评分标准和考试要求。
有成功案列吗？
可以，
我们已经整理出一份《CCL二级口译高分经验》的册子，
里面有近期的成功案例，
微信私信
“CCL高分”就发给你。
微信
ID haiwaidongfang8
CCL第一篇32.5， 第二篇36.5，总分69， Maggie的高分经验来啦
Maggie
高分通过
CCL
与大家分享一下我的
CCL
备考经历，从九月末参加
辅导班到十月末考试，历经一个月的时间。不得不说，准备时间稍微有点仓促，但是我发现只要方法得当，想要战胜
CCL
考试是完全没问题的。
在
CCL
辅导班上，我认为
Kikki
是一位十分优秀，并且毫无保留向同学分享个人参加口译工作中的所有经验的老师。
她将
CCL
备考话题一共分为：教育，医疗，移民，法律，社会福利五大类型
，在每一阶段的辅导课中都有条不紊的讲解主要专有名词，句式，段落。在同学们课上练习的过程中
十分耐心，细心，仔细挑出同学们的问题，不管是中翻英还是英翻中，都一丝不苟的教导。
我建议同学们一定要参与线上的教程，个人认为这样比自己再课下去听录音有效率的多，而且在课上会有发言的机会，有能被老师挑出错误的机会。在最短的时间内把自己最大的问题找出来，十分有效率。
最先开始我问
老师，我认为中翻英比英翻中简单一些，我甚至不理解为什么。
Kiki
老师指出我的问题
主要出在听这个环节上
，如果听的时候有任何不确定或者犹豫，不论是漏解还是过分解读都会造成扣分，并且这些是不能通过重复听录音解决的。所以我首先克服的问题就是一定要确定自己听到了什么，千万不要过分解读。
CCL
考试不是考你如何特别华丽的将语句翻译出来，而是准确性
。确认好这个问题之后，我就练习了精听，使用的就是
Kevin
老师准备的备考教材。这份教材的录音和备考资料难度不同，能够让我在备考的不同阶段有选择性地去练习。除了课上练习过的录音之外，我还练习了几乎全部教材上的内容，在每一次练习过程中我都把它当作是真实考试。每次都是直接听做两篇内容，练习过之后再对比自己录下来的表现与录音内容的翻译，首先确保自己翻对了，碰到不认识的词一定不要慌，要知道在考试中难词只扣
0.5
分，与整篇文章的分数相比真的不算什么，千万不要因为一个词的关系影响自己的整体表现。
我想这场考试最重要的就是
课上积极参与，认真练习。课下认真背词汇，自己主动练习教材。不偷懒，就一定能过！
CCL课程有三种选择
第一，
直播小班互动课
，不仅有直播互动， 而且会把课程录音发给你， 在课后可以反复听。学费1220澳币，资料费70， 45小时， 18次课，每次2.5小时。
第二，
45小时录播 + 4小时一对一 + 微信互动
， 学费790澳币，随时开课。
第三，
一对一面授或网课
， 20小时学费1200，资料费70， 合计1270澳币。
近期直播互动小班课程表如下， 上周末已经开课，可以插班。
201
9
年
1
月
13
日
—
2
月
10
日
CCL二级口译周末
(Zoom
网课
)
|
日 期
|
悉尼时间
|
北京时间
|
内容
|
老
师
|
|
|
1
月
13
日
|
周
日1
2
-
2
:30
pm
|
周
日
9
-1
1
:30am
|
第
1
讲
|
Kikki
|
|
|
1
月
13
日
|
周日
3
:30--
6pm
|
周日
1
2
:30--
3pm
|
第
2
讲
|
Kikki
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1
月
19
日
|
周
六1
2
-
2
:30
pm
|
周
六
9
-1
1
:30am
|
第
3
讲
|
Kikki
|
|
|
1
月
19
日
|
周
六
3
:30--
6pm
|
周
六1
2
:30--
3pm
|
第
4
讲
|
Kikki
|
|
|
1
月
20
日
|
周
日1
2
-
2
:30
pm
|
周
日
9
-1
1
:30am
|
第
5
讲
|
Kikki
|
|
|
1
月
20
日
|
周日
3
:30--
6pm
|
周日
1
2
:30--
3pm
|
第
6
讲
|
Kikki
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1
月
26
日
|
周
六1
2
-
2
:30
pm
|
周
六
9
-1
1
:30am
|
第
7
讲
|
Kikki
|
|
|
1
月
26
日
|
周
六
3
:30--
6pm
|
周
六1
2
:30--
3pm
|
第
8
讲
|
Kikki
|
|
|
1
月
27
日
|
周
日1
2
-
2
:30
pm
|
周
日
9
-1
1
:30am
|
第
9
讲
|
Kikki
|
|
|
1
月
27
日
|
周日
3
:30--
6pm
|
周日
1
2
:30--
3pm
|
第
10
讲
|
Kikki
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2
月
2
日
|
周
六1
2
-
2
:30
pm
|
周
六
9
-1
1
:30am
|
第
11
讲
|
Kikki
|
|
|
2
月
2
日
|
周
六
3
:30--
6pm
|
周
六1
2
:30--
3pm
|
第
12
讲
|
Kikki
|
|
|
2
月
3
日
|
周
日1
2
-
2
:30
pm
|
周
日
9
-1
1
:30am
|
第
13
讲
|
Kikki
|
|
|
2
月
3
日
|
周日
3
:30--
6pm
|
周日
1
2
:30--
3pm
|
第
14
讲
|
Kikki
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2
月
9
日
|
周
六1
2
-
2
:30
pm
|
周
六
9
-1
1
:30am
|
第
15
讲
|
Kikki
|
|
|
2
月
9
日
|
周
六
3
:30--
6pm
|
周
六1
2
:30--
3pm
|
第
16
讲
|
Kikki
|
|
|
2
月
10
日
|
周
日1
2
-
2
:30
pm
|
周
日
9
-1
1
:30am
|
第
17
讲
|
Kikki
|
|
|
2
月
10
日
|
周日
3
:30--
6pm
|
周日
1
2
:30--
3pm
|
第
18
讲
|
Kikki
|
|
