愿一半和另一半结下良缘 | 第1363期
The Betrothed And Eiffel Tower
Marc Chagall［俄国］，1913
▾ 点击收听 ▾
普通人的情歌
作者：雷内伊伏［马达加斯加］
为你读诗：王丽坤｜演员
我亲爱的，
不要像爱你的影子那般爱我。
影子在傍晚就会淡远，
而我愿你昼夜精神焕发，直至鸡鸣三遍。
我亲爱的，
不要像爱辣椒那般爱我。
辣椒在我饥饿的时候，
只会使我的空腹烧伤般难受。
我亲爱的，
不要像爱枕头那般爱我。
枕头只能让我们睡觉时相陪，
而白天却难以幽会。
也不要像爱米饭那般爱我，
饱餐米饭，
你就不再向往生活的其他内涵。
不要像爱喁喁私语那般爱我，
动听的话很快就会化为青烟。
也不要像爱蜂蜜那般爱我，
蜂蜜虽甜却没什么风味可言。
我亲爱的，
爱我，像爱美丽的梦乡——
夜间是你的生命，
白天是我的希望!
爱我，像爱一枚金币——
在世上从不与我分离，
即使漂泊异乡，也是忠实的伴侣。
爱我，像爱一只葫芦——
完好时，用来舀水，
破碎时，作我吉他的弦柱。
译者：周国勇、张鹤
《二十一世纪外国诗歌经典》，北京师范大学出版社
- 关于作者 -
雷内伊伏，马达加斯加著名诗人，诗作有浓郁的民歌风味，出版的诗集有《影子与风》（1947）、《日常的歌》（1955）。
Martiros Sarian ［美国］
爱情的魔力在于它是一种永恒的神秘存在，从来没有一种现成的爱情模式可以供我们效仿。在这个意义上，对于爱情，每个人都是无知的。正因为无知，正因为遥远，所以它总能激起人们对爱的渴望，无论是爱或被爱，它总像一块巨大的磁铁把两者紧紧地吸在一起。谁想在爱情的辞典中找到有关爱的痕迹，谁就注定徒劳无功，因为这本书是一本空白的书，世界上的男男女女都是作者；爱情被一次次写下，又被一次次擦掉，人们总是在不断地重写爱情之书，永远也没有完工的时刻。
毫不例外的是，诗人也只是这群作者中的一个。每一次恋爱，都是一首长诗。在雷内伊伏看来，“傍晚的影子”、“饥饿的辣椒”、“夜晚的枕头”、“饱餐的米饭”和“喁喁私语”般的爱情是一种残缺的爱情。他希望爱既难分难舍，又彼此独立——“夜间是你的生命，/白天是我的希望!”并且“在世上从不与我分离，/即使漂泊异乡，也是忠实的伴侣。”舒婷在《致橡树》中同样写下了爱情的答案。
不过我们必须记住的是，作为爱情的主体，风不会给你答案，闪电不会给你答案，地下的河水也不会给你答案，你才是标准答案的提供者，因为爱情就是与那个让你怦然心动的人正在经历的东西。对于爱情，我们有什么说的呢？我们只希望“有情人终成眷属”、“完好时，用来舀水，/破碎时，作我吉他的弦柱。”
文／左安军
「为你读诗」古诗词付费专辑已更新第五期
诗词 ｜朗读 ｜ 音乐 ｜心灵
- 诗歌音乐 -
配乐剪辑自日本「钢琴美人」西村由纪江与柏木广树、巫谢慧合作的作品《大いなる愛》，出自专辑《宇宙戦艦ヤマト2199 40th Anniversary ベストトラックイメージアルバム》。
●
●
●
▎诗意的人
中国内地女演员。代表作品有《七剑下天山》《美人心计》《北京青年》《有一个地方只有我们知道》《西游·伏妖篇》等，目前正在拍摄《武动乾坤》，其主演的《漂洋过海来看你》也在浙江卫视播出。
▎明日预告
明晚10点（4月11日），演员杨旭文为你读诗人黄灿然的作品《静水深流》。
▎可能喜欢
朱亚文《我喜欢你是寂静的》｜汤唯《太阳石》｜赵又廷《给妻子：题我的一本诗集》｜李彦宏《当你老了》｜波兰驻华大使/春妮 《一见钟情》｜陈数《恋爱中的牧羊人》｜李亚鹏《情书》｜贾樟柯《你的手》｜孟京辉《一对》｜杨澜《致橡树》
长按二维码，选择“识别图中二维码”即可关注 | 「为你读诗」制作团队 |
出 品 人 ：潘杰客
总 编 辑 ：张 炫
本期责编 : 小 奇 剪辑制作 : 朱卫东 音乐编辑 : 汤 纯 本期校对 : 赵 婵 |
|
|
|
策划出品：Be My Guest「为你读诗」
知识产权法律顾问：金杜律师事务所 史玉生律师、郑绩律师
法律顾问：北京市中闻律师事务所 李亚律师、王维维律师
本公众微信平台音频、视频及活动图文信息报道系「为你读诗」独家制作，并享有版权。未经授权，不得匿名转载。本平台所使用的诗歌、图片及音乐属于相关权利人所有，因客观原因，部分作品如存在不当使用的情况，请相关权利人随时与我们联系以协商授权事宜。
「为你读诗」古诗词付费专辑已更新至第五期，卫东老师继续带你走进古诗词，点击 阅读原文 订阅收听。
