240823双语新闻。广东大佬超市乘凉姿势逍遥

【中日双语】中国广东，有大佬躺超市地上乘凉姿势销魂。此外还有自带椅子，甚至自带席子来睡觉的大佬。超市「赶走了又来，没完没了」

記録的な暑さが世界各国で観測される中、スーパーで目撃されたのは…カートの行く手を阻む、Tシャツに短パン姿の男性。

片足を冷蔵庫に引っ掛けてスマホをいじる姿は、まるで家にいるかのようです。

さらに男性の近くには、はだしで座り込む人たちもちらほら。

スーパーマーケットで彼らは一体、何をしているのかというと…「暑いので涼んでいる」のです。

現地メディアによると、猛暑が続き、エアコンの効いたスーパーに人が殺到していると伝えています。

中国の一部では、夏に人々がスーパーなどで涼む光景が目撃されることがあるといいます。

しかし、涼むだけならまだしも、中には遠慮なく椅子を持ち込み休む人や、ゴザを敷いて1日寝そべるつわものも。

一番の人気スポットは、ジュースなどの飲料水が並ぶ冷蔵庫の近く。

しかし、買い物客にとっては迷惑でしかありません。

「涼むだけならいいけど、足をかけるのはひどい」「こんなスーパーに行きたくない」といった声も聞かれ、スーパー側も「毎日暑いから、追い払っても来てしまう」と、頭を悩ませています。

今後は、冷蔵庫近くに監視する人をつけるなどの対策を考えているということです。

NHKラジオの中国語ニュースで、尖閣諸島は「中国の領土」などと原稿にない誤った発言をした中国籍の外部スタッフが、英語で「南京大虐殺を忘れるな」などと発言していたことが分かりました。

この問題は19日、NHKのラジオ国際放送で生放送中の中国語ニュースにおいて、中国籍の外部スタッフが尖閣諸島を「中国の領土」などと原稿にない誤った内容を発言したものです。

NHKはさらに、スタッフが英語で「南京大虐殺を忘れるな」「慰安婦を忘れるな」などと発言していたことを自民党の部会で明らかにしました。

NHK 稲葉延雄 会長

「極めて深刻な事態だと受け止めてまして、視聴者、国民の皆様に改めて深くお詫びを申し上げたい」

再発防止にむけては今月中にラジオ国際放送で使う17言語すべてを事前収録に切り替えるほか、AI音声の導入も検討するとしています。

また、問題の外部スタッフには損害賠償を求めるとともに、刑事告訴も検討しているということです。

記録的な暑さが世界各国で観測される中、

在世界各国观测到创纪录的高温天气时

スーパーで目撃されたのは…

在超市里目击到的是…

カートの行く手を阻む、Tシャツに短パン姿の男性。

阻挡了购物车去路的一位身穿T恤和短裤的男子

片足を冷蔵庫に引っ掛けてスマホをいじる姿は、

一只脚勾在冰箱上 玩着手机的样子

まるで家にいるかのようです。