谁说学渣没有春天？
他们一旦开挂，连老师都怕，
不信你看！
学渣开了挂，老师都害怕！
文 | 树树
四六级考试结束后，各路伪学霸，真段子手们马上开启吐槽模式，瞬间攻陷朋友圈。
网友坂田凌天_olo的吐槽引发了一场“中英翻译界”的大讨论。
01
关于“葬礼”
我同学说他葬礼写的party of death。
新浪@一个废的松鼠
葬礼我写的是death meeting
感觉自己比那个写death party的靠谱多了
新浪@小七爷Joy
不要怕 我同学白色葬礼写得是dead party
新浪@瑾小小安爱喋喋
（葬礼就是，来来来大家一起嗨？）
02
“皇上”是谁
我室友写的皇上是China number one
新浪@吳corn在沸騰评论都弱爆了
我们班有人写the boss of China，居然很有道理
新浪@泽渊渊
我室友写的top people，新娘写的new wife。
新浪@猫甜五月
皇帝=陛下=B down
新浪@DearE1ena_Z
true dragon of sky’s son我记得初中时班里某个男生这么翻译过。
新浪@小溪_鹤丸极化了吗
一同学皇帝翻的是country's father。
新浪@太宰P
03
到底什么是“普通百姓”
我写的public people like you and me！
新浪@坂田凌天_olo
普通老百姓不会写，写的poor people。
新浪@王宇宇婷婷婷
普通老百姓写的muggle，霍格沃茨同学抱紧我。
新浪@贝栀
（又穷，又不会魔法的就是普通百姓，没毛病...）
有钱的中产阶级不会写，写the tuhao。
新浪@小怪兽rio
04
“新娘”说婚纱我只要“vera wang”
白色婚纱不会写写的vera wang。
新浪@igigFantasy
新娘我第一反应是new mother…
新浪@渡边鱼子酱
室友写新娘不会写，想写wife结果写跑了，
写成wifi哈哈哈哈哈哈哈哈哈。
新浪@cheese媛
05
“世贸组织”
对不起六级，世贸组织我写了WTF ……
新浪@阿然ARANS
（WTF是什么鬼？）
what the fuck哈哈哈哈啊哈哈
新浪@ 囧宝-ken
06
其它
你们还是不行，我室友秋天想不起来怎么写
写的after the summer
新浪@一块糖炸可可
想起我当年的馒头，不会写，写了chinese bread……
我朋友就直接mantou(男人的头)……
我室友(山西人)写了momo……
新浪@Souththth_april
（馒头说，你们开心就好）
我朋友说她室友化肥写了shit哈哈哈哈哈哈
新浪@大巨鱼
就上次四级吧，熊猫是国宝
国宝不会写写的Chinese baobao
风筝不会写
写的fly paper也很有道理的样子
新浪@闭嘴不要再夸我帅了
观众们发出雷鸣般的掌声，翻译“all of the people piapiapia”
新浪@瓦纳波
当年六级铁iron硬是写不出来，写了个Fe。
新浪@我是阿车我最屌
学三年的年不会写。愣是改成了1095days！！！
新浪@潇洒的吴老师同
（喂！你们的英语是化学老师教的吗？）
上半年的四级翻译，同学不会写风筝，很诗意地写了butterfly
新浪@Xizu
我同学写金碧辉煌的宫殿翻译成big house bulingbuling。
新浪@草莓味儿的糯米团子
当我4000亿随手写成了400bilibili的时候，我就知道6级已经完了。
新浪@葡萄不能吃西瓜
看了这些回答是否觉得厉害了，world学生！
然饿，最牛掰的考试答案不是靠写而是靠画！
老师伦家真的不会
▼
我只想画漫画
▼
如果不行，只能使用魔法了
▼
对了老师我自带答题卡，就不用发给我了
▼
我在写考卷哦~
▼
教室现在景象，自带3d效果
怎么样很逼真吧
▼
3d全貌进阶版
谁作弊都可以一目了然哦
▼
老师画得怎么样，大触都说赞！
▼
再露一手，考题梦幻版
▼
看到这些吊炸天的试卷，我只想说，请收下我的膝盖。
来源：微信公号“一读”
（ID：iiiread）
编辑：虢雪
点击图片或“阅读原文”购买《读者》2016年度好书
你的名字：限量定制笔记本
【点击图片购买吧】
