👆
懂不懂艺术都能看懂的
象外
动画片《樱桃小丸子》里，小丸子的爷爷经常作这样几行字的小诗，这种短诗就叫作
俳
[pái]
句
。
俳句是日本古典诗歌形体最小的一种——分上、中、下（五、七、五）共17个音组成。要求必须有一个“季语”，就是要求必须出现一个能代表季节时令的词语并且只能有一个，如春夏秋冬，松梅竹菊等等。
作为世界上最短的格律诗，日本俳句最是出奇和简单，
在极尽短小的篇幅内，满是刹那间灵性的烁光，余韵尽是禅意。
在俳句的传统里面，最伟大的，公认是日本史上空前绝后的诗人就是这位松尾芭蕉……
这位诗人曾经放下了自己的家业，拄着根拐杖在日本境内旅游，走一条路，就是我们讲的“奥之细道”。（《奥之细道》）这本书过去出过不同的中文译本，我给大家特别介绍的是学者郑清茂的译著。郑清茂长期在美国和中国台湾教书，研究中日之间的文学影响、文化关系等等，他下了相当大的工夫来译，而且特别选择用文言文体去译这本《奥之细道》。同时，郑先生用“三五三”的方法来翻译文中的俳句，就像忽然把一个句子断开来，然后中间出现许多留白处，非常有俳句的风味。
《奥之细道》是一本纪行文学传世之作，堪称日本古典文学瑰宝，是与《源氏物语》齐名的大家经典。
梁文道提到的郑清茂译著的《奥之细道》，出了中文简体版。
《奥之细道》
【日】松尾芭蕉 / 川濑巴水 著/绘
北京联合出版公司 出版
中国国家地理 出品
2019年7月
68元
文画共赏，
书中还配有日本风景版画大师川濑巴水的70余幅画作。
川濑巴水 (Kawase Hasui)，著名画家、版画家，日本近现代版画巨匠，与吉田博齐名。
他的作品诗意、细腻，充满着对自然与四季的迷恋，被赞誉为
「近代风景版画第一人」，「昭和之歌川广重」
。
川濑巴水的版画一直都是收藏爱好者追逐的目标。由于大正时期的版画在1923年关东大地震中多数被毁，存世较少，在川濑巴水创作的版画中尤显珍贵。目前在国际市场，此一时期的版画每幅的拍卖价格从数千美元到上万美元不等。
整本书图文完整呈现了松尾芭蕉五个月、两千四百公里徒步日本中北部地区行走“奥之细道”漂泊人生之感悟，诚意十足。
松尾芭蕉在日本俳谐史上，秉承日本和歌与中国古典诗文的传统，提出
枯淡、闲寂、轻妙
等美学概念，融汇人生如旅、诸事无常的存在主义哲学。
他把俳谐发展成了具有高度艺术性和鲜明个性的庶民诗，至今仍被日本人民奉为
“俳圣”
。他在日本文学历史的地位，可与紫式部比肩。
芭蕉一生贫寒，终身未婚，酷爱行旅。行旅条件艰苦，他所作的俳句却有苦中作乐的幽默和豁达。
用最简单、简短的文字来表达哲理，语言朴实又自带幽默，记录生活中最细微的感悟，
这就是俳句的魅力。
松尾芭蕉在日本文学史上地位之崇高，可比中国的“诗圣”杜甫。他的“俳谐纪行文”《奥之细道》，是日本文学中所谓“俳文”类的瑰宝。目前已有英、法等多种外文译本，大陆也出了两三种版本。
而这版最新的《奥之细道》译本值得推荐给大家的原因，细说起来未免太学术。 总结起来，主要有三点——
遣词造句，力求浅易。相信较之白话，更能体现俳文精简古雅之风格。
除此之外，译者还有非常多专业的翻译考量，力求最大限度呈现俳句的意境，帮助读者原汁原味的感受日本俳句的魅力。
芭蕉的一生中大部分都是外出旅行，从自然中寻找艺术的真理。他以自然为朋友，把天地作为床被，通过旅行的感受不断地自我升华。在生命的试炼中释放自我的感情，将生命融入自然。即使在旅途中充满了辛劳，也可以说是从自然中得到了人生的升华。
因此，他的俳句比其他诗人更充满了独特的人生体验，从他的俳句中可以欣赏到美的意境。他通过俳句将真实之美、无常之美和侘寂之美寄托于自然后，悄悄地传达这些美。正因为他有对自然的追求，才使他的俳句升华到高雅的水平，独树一帜。
独立香水品牌AROMAG出的作家系列，其中有一款叫“松尾芭蕉”。蔡康永先生就曾去店里买过这款“松尾芭蕉”的香水。这款香水的主题也是俳句，与《奥之细道》十分契合。
我们特意制作了喷有此款香水的纸质书签，使读者的阅读体验更佳。
青花香调
Top：
绿叶，青茶
Heart：
金银花，小花茉莉LMR*，苦橙叶LMR*
Base：
风信子*，麝香
* 为使用天然原料的香调
LMR* 为IFF独家研发的高品质、符合可持续性的天然原料。
