时代の句变 201109

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2020-11-09 06:16

正文

请到「今天看啥」查看全文

2020 年 11 月 9 日，上海，6 时 16 分日出。

《时代の句变》201106 暮

BBC: US President Trump has accused Democrats of voting "shenanigans" as the result from the White House election hangs in the balance.

［机］微　信：特朗普指责民主党投票“恶作剧”，因为白宫选举结果悬而未决。

［人］翁莹莹：因总统选举结果悬而未决，美国总统特朗普指责民主党人在投票时“耍花招”。

［人］倪弄潮：美国总统大选结果悬而未决，总统特朗普指责民主党人在投票上“耍手段”。

【评】

［译］原句中因果关系不明显，翁译“因”欠妥。

［句］主句结构为 accuse sb. of sth. ，而非 accuse sb. of doing sth. 。voting 名词作定语，修饰 shenanigans 。as 引导伴随状语从句。

［辞］shenanigans 为复数名词，读作 /ʃə'nænɪɡənz/ ，表示“（不太严重的）诡计”“（隐秘的）欺骗行为”，语体不正式。shenanigans 词源不明，首次出现于 1854 年“加州淘金热”时期。the White House election 不是 the election in the White House ，而是 the election campaign for the White House 。词组 be / hang in the balance 表示“结果未知”“悬而未决”。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》201109 朝

BBC: Joe Biden has said it is time to heal the US in his first speech as president-elect, vowing not to divide but to unify the country.

［机］微　信：乔·拜登（Joe Biden）曾表示，现在是时候在他当选总统后的第一次演讲中治愈美国了，他誓言不会分裂，而是要团结整个国家。

［人］金　怡：乔·拜登当选美国总统后首次发表讲话，他表示现在应治愈美国，并誓将团结全国，不搞分裂。

［人］倪弄潮：乔·拜登以“当选总统”身份第一次发表演讲，称美国的治愈时刻到了，立誓会让美国更加团结，弥合社会分裂。

［人］孙寒潮：乔·拜登当选美国总统后发表首次演讲。他表示现在应抚平美国的创伤，承诺不会分裂国家，而将凝聚人心。

【评】

［译］倪译以“当选总统”突出拜登尚未就任；“更加团结”和“弥合分裂”都是 to unify ，但没有点出 not to divide 。

［句］said 后省略 that 。it is time to heal the US 为宾语从句。in his first speech as president-elect 为状语，his 指代 Joe Biden’s 。vowing 的逻辑主语是 Joe Biden 。the country 指代 the US 。

［辞］heal 在此一语双关，既与 to unify the country 呼应，表明特朗普任内的美国社会四分五裂、人心涣散，同时呼应持续蔓延的新冠疫情，暗示众多患者亟待救治。注意区分 heal 和 cure ，heal 强调受伤部位恢复健康，cure 强调不再患病。heal 亦可不及物，例：His knee has healed. （他的膝盖康复了。）president-elect 中 elect 为后置定语，修饰 president 。elect 表示“当选而尚未就职的”。vow 比 promise 更严肃庄重。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

主编

孙寒潮、王暖流

顾问

朱绩崧

视觉

应宁

联系我们

[email protected]

◉