只要自在洒脱，他人的口舌只能让说话的人劳累烦恼

“克洛蒂娜小姐，你做还是不做?”

她靠我如此之近，我降低了点儿声音，柔和又尖锐地说：

“还要说啊，小姐，把您能想到的题目都让我做吧，什么同分母分数的减法，相似三角形作图……‘裂缝的观察’……什么都行，真的，什么都行：但是，千万不要，哎，真的不要考我开平方根！”

全班同学，除了阿内丝，都没听懂，因为我飞快地用天真掩饰起来了，也并没有强调某句：她们只是对我的反抗感到兴奋；但这话可把朗特奈小姐吓了一跳。她脸颊绯红，失去理智，惊叫道：

“你……太过分了！我这就去找塞尔让小姐……啊！真的太过分了！”

她朝着门口走去。我跟了上去并在走道上逮住了她，这时同学们都放声大笑，开心地大叫着爬到凳子上站着。我使劲抓住了她的胳膊，她什么也不说，看也不看我一眼，咬着牙还想用她那点儿力气挣脱开我的手。

“我跟你说话呢你听着！过去我们之间的事就不提了：但我发誓你要是去塞尔让小姐那里检举我，我就跑去告诉你那未婚夫“裂缝”的事儿。现在你还想到那女校长那儿去么?”

她立刻老实了，但还是没开口，固执地压低双眼，紧闭嘴唇。

“怎么了，说呀！要不要和我一起回教室?要是你不马上回去，我也不回去了，我啊，我就去告诉你的黎赛留了。你自己快选吧。”

她不敢看我，终于开口弱声弱气地说着：“我什么也不说了，放开我吧，我什么也不说了。”

“说真的吧？要是你跟那红发老妖精说了，她瞒不了五分钟就会被我知道的。说真的吧?那……就说定了啊?”

“我什么也不会说的，放开我。我这就回教室。”

我松开了她的手，我们默默地走了回去。嘈杂的教室瞬间安静了下来。我的受害者，在办公桌那，只简简单单叫我们抄写了些问题。阿内丝压低声音问我：“她去告状了么？”

“没有，我一本正经地跟她道了歉。要知道，我可不想把玩笑开得太大。”

塞尔让小姐没有回来。她亲爱的小助理神色暗淡，眼神冷漠地一直守我们到下课。才十点半我们已经想要快点跑出去了；我从火炉里拿了些麸炭塞到我的鞋子里，这样可以很好地让它们暖和起来，不用说就知道这是不允许的；但朗特奈小姐完全没注意到我！她在仔细回味着刚才发的火，她金色的双眼像两颗冰冷的黄水晶。我才不管呢，我甚至觉得她这样挺可爱。