专栏名称: 考研英语时事阅读
据统计,考研英语文章90%来自国外的《The Economist》,《Times》,《Science》等杂志。本地持续更新。。。
目录
相关文章推荐
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  2 天前  
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  2 天前  
51好读  ›  专栏  ›  考研英语时事阅读

每日外刊丨0124 - 中国将逐步淘汰一次性塑料制品

考研英语时事阅读  · 公众号  · 考研  · 2020-01-24 07:01

正文


背景知识



塑料,它们在垃圾填埋场堆积,在田野和河流中淤积,在树上飘摇,像垃圾舰队一样占领大海。中国对塑料袋、容器和餐具的使用已经成为其最顽固、最丑陋的环境灾难之一。因此,中国政府出台了措施,大幅减少一次性塑料用品的使用,这些塑料制品常常变成危害,并影响国家的形象,甚至在偏远的农村和海洋深处也是如此。新的指导方针包括,在今年年底前禁止进口塑料垃圾,主要城市不可使用不能生物降解的塑料袋。到2022年底前,在北京、上海和沿海的富裕省份禁用其他塑料垃圾的来源,该规定将在2025年底之前在全国范围内推广。中国已经在提高再循环利用率,并正在建设数十个“综合资源利用”基地,以确保更多的产品得到重新利用,以此作为反浪费斗争的一个步骤。

BGM:Foreign Coast - Alfred Hall

早起卡



There are far, far better things ahead than any we leave behind.

翻译卡



China is stepping up restrictions on the production, sale and use of single-use plastic products, according to the state planner, as it seeks to tackle one of the country’s biggest environmental problems. Vast amounts of untreated plastic waste are buried in landfills or dumped in rivers. The United Nations has identified single-use plastics as one of the world’s biggest environmental challenges.


The national development and reform commission and the Ministry of Ecology and Environment, which issued the policy, said plastic bags would be banned in all of China’s major cities by the end of 2020 and banned in all cities and towns in 2022. Markets selling fresh produce will be exempt from the ban until 2025. Other items such as plastic utensils from takeaway food outlets and plastic courier packages will also be phased out.


China also banned the import of all plastic waste, and the use of medical plastic waste in the production of plastic. The production and sale of plastic bags less than 0.025mm thick will be banned, as will plastic film less than 0.01mm thick for agricultural use. China is already boosting recycling rates and is building dozens of “comprehensive resource utilisation” bases to ensure more products are reused as part of its war on waste.


文本选自 :The Guardian(卫报)
作者 :Unknown
原文标题 :China moves to phase out single-use plastics
原文发布时间 :19 Jan. 2020

单词释义



restriction

英 [rɪˈstrɪkʃn] 美 [rɪˈstrɪkʃn]

  • n. 限制规定;限制法规;限制;约束;制约因素

bury

英 [ˈberi]        美 [ˈberi]

  • v. 埋葬;安葬;丧失(某人);把(某物)掩藏在地下;埋藏

courier

英 [ˈkʊriə(r)] 美 [ˈkʊriər]

  • n. (递送包裹或重要文件的)信使,通讯员,专递公司;(旅游公司的)导游

  • v. 信使发送;使者运送

boost

英 [buːst] 美 [buːst]

  • v. 使增长;使兴旺;偷窃

  • n. 帮助;激励;增长;提高;(发动机或电器设备的)功率增大

参考翻译







请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
2 天前
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
2 天前
六神磊磊读金庸  ·  阿珂小姐的来头
8 年前
老虎财富  ·  人生因为不完美而真实!
7 年前