专栏名称: 德语世界
办杂志,搞翻译,做学术,带孩子。这就是人生啊。
目录
相关文章推荐
51好读  ›  专栏  ›  德语世界

【梁老师的德语课】反身代词其实只有第三人称!

德语世界  · 公众号  · 德文  · 2017-04-25 19:24

正文

有同学询问反身代词的问题,我们今天就来讲一讲。


首先明确一点,反身代词只能做宾语,因为它表示的是主语对自己做了一些事情,所以它要么是第四格宾语,要么是第三格宾语。没有别的情况。


但既然是宾语,那么直接用第三与第四格的人称代词不就可以了吗?为什么非要制造出一个反身代词呢?原因是这样的:在主语是第三人称的时候,如果使用普通的人称代词,就会造成歧义。例如Sie kauft eine Tasche fuer sie,在这句话中,后面的第四格宾语sie可能指的是主语sie,也可能指的是另外一个她,就好比中文里里面,对于句子“她给她买了个表”,我们感觉也是不清楚的,到底这两个她指的是谁呢?所以,为了避免歧义,在表示主语为自己做了一些事情的时候,我们在德语中一律使用sich,不管是er/sie/es,还是复数的sie,他们使用的反身代词都是sich。(当然,由于尊称Sie的外形与第三人称复数的sie一模一样,所以语法上他们的变化也要一致)。所以给自己买了个包,那就是Sie kauft eine Tasche fuer sich。你只要看到sich这个词,你就马上知道是给她本人的。

而对于第一人称来说,很清楚,就是说话者本人(ich)或者包括说话人在内的一群人(wir);而第二人称也很清楚,就是与说话人进行对话的另一方,可以是一个人(du),也可以是一群人(ihr)。所以这里面没有歧义的问题,因此,第一人称和第二人称的反身代词和他们原来的人称代词形式一模一样,都还是mich/mir/dich/dir/uns/euch。



总结来看,sich这个词只用于第三人称(单复数均可,还包括尊称Sie),而且不论是第三格还是第四格,都是用sich。

还有一个问题,都是sich,看上去完全一样,那么如何区别第三格反身和第四格反身呢?很简单,第三格反身一定后面还会再接一个第四格宾语,而第四格反身后面没有宾语。