《阿尔钦经济学通义》译后记 | 李井奎

经济学大师 阿门·阿尔钦 教授

作者： 李井奎

2020年12月31日星期四，美国哈佛大学·查尔斯河畔

受张五常先生思想影响的我们这一代经济学人，对于阿尔钦的名字都不陌生。

2001年，我在浙江大学玉泉校区读书的时候，五常先生的《经济解释》正在《21世纪经济报道》连载，一时间洛阳纸贵，我们争相抢买最新一期的报纸如痴如醉地讨论和学习。后来，我们还经常在高小勇先生主办的《经济学消息报》上阅读到五常先生的文字。

熟悉五常先生著作和文章的人都知道，五常先生在加州大学洛杉矶分校（UCLA）有两位伟大的老师，一位是赫舒拉发（又被译为赫胥雷佛），一位就是阿尔钦。当年，五常先生给阿尔钦教授起的中文名很好听，叫艾智仁。

我的老师 周其仁 教授

阿尔钦在精神上是属于亚当·斯密的，他坚信，以私有产权为特征的市场体系能够最大限度地为人类社会增进财富；同时，他使用的分析方法又是边际革命以来发展出来的价格理论方法，这种方法的应用在上个世纪后半叶达到了顶峰。

2018年，我偶然从自由基金的网站上获悉，阿门·阿尔钦和合作者的这部《经济学通义》（Universal Economics）终于出版，就迅疾推荐给了格致出版社的好友王萌编辑。

这部书可以算得上是《大学经济学》的升级版，从名字中的University改为Universal，我们大概可以窥到作者们的野心。

正如另一位作者艾伦所说： “本书是一本新作，尽管它也与前面两本书 （除了《大学经济学》之外，他们还合作出版过另外一本名为《交换与生产》的教材。——作者注） 有着家族上的相似性。 与之前的著作一样，本书本质上是价格和分配分析，还伴之以对通货膨胀的思考，以及微观经济学对总体经济和国际意涵的各种涉入。最重要的是，对于之前各书的努力，本书踵事增华，不遗余力地阐发经济分析，并始终强调经验上的有效性和意义。”

最终，在王萌编辑的热情联系下，格致出版社获得了这本书的中文翻译授权，本书的编者杰里·乔丹还委托薛兆丰老师寻找他信得过的译者。2019年夏，受王萌编辑和薛兆丰老师的信任和委托，将这部书交由我来翻译。面对曾启蒙我走向经济学之路的这部经济学巨著，我心怀虔敬，不敢有丝毫懈怠。