一些同学会把“接触”翻译成：get in touch with，比如写作社群里面有同学翻译“孩子们应该接触更多古典音乐”，句子写成：Children should get in touch with more classical music.
这种写法看起来似乎没问题，但英美人士读起来可能会觉得莫名其妙，因为get in touch with的意思是“通过电话或信件与某人取得联系”(communicate with someone by letter or telephone)，比如：I’m trying to get in touch with Jane. Do you have her number? 我想跟简联系，你有她的电话号码吗？
我们不能用get in touch with来指“与某事物接触”。
那么，正确的说法是哪个呢？可以参考下面BBC报道的句子：
Two-thirds of UK parents believe children are exposed to inappropriate content on television before the watershed, a survey has suggested.
译：一项调查显示，三分之二的英国家长认为，儿童在“分水岭时间”之前就会接触到电视上的少儿不宜内容。
其中，the watershed是一个英国特色表达，它指的是英国电视台晚上九点钟的“分水岭时间”，过了九点之后电视台就可以播放少儿不宜内容。
句子里面表达“接触”，用的单词是expose，这是一个写作和口语中非常实用的表达。它的含义是“体验，接触”（to make it possible for someone to experience new ideas, ways of life etc）。
单词常见搭配是expose somebody to something，或者be exposed to something
举个例子，要表达“我们想让孩子们受到尽可能多的艺术和文化薰陶”，可以说：We want to expose the kids to as much art and culture as possible.
又比如，我们在描述旅行的好处时，经常会说“旅游能让人接触到不同的文化和生活方式”，这种情况也可以用expose这个词：
Traveling to different countries can expose people to diverse cultures, traditions, and ways of life, broadening their perspectives.
单词常见的搭配还有be exposed to violence/different viewpoints/misinformation/ cyberbullying
除了动词之外，还可以用名词exposure，它的搭配是get/gain exposure to something，或者give somebody exposure to something，比如可以说：Studying abroad gives students exposure to new languages and lifestyles.
此外，exposure还可以表示“（在报纸或电视上的）宣传，曝光”，比如要表达“他的新电影获得了很多媒体曝光”，可以说：His new film got a lot of exposure in the press.
在媒体类话题中经常可以用到这个意思，例如：Investigative journalism can bring exposure to corruption and unethical practices, prompting accountability and legal action against wrongdoers.
推荐阅读
《纽约时报》是否把琼瑶书名译错了？
推荐一个学习传统文化英语表达的网站
新一期的“45天精听社群”明天开班，现在正在拉群。在社群里面我们将会重点训练辨音能力，攻克连读弱读等语音难点，解决“单词都认识但听不出”的问题。
点击下面小程序或者文末的“阅读原文”即可参加：
欢迎点击下面名片关注“英文悦读”
