专栏名称: 考研英语时事阅读
据统计,考研英语文章90%来自国外的《The Economist》,《Times》,《Science》等杂志。本地持续更新。。。
目录
相关文章推荐
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  2 天前  
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  2 天前  
51好读  ›  专栏  ›  考研英语时事阅读

每日外刊丨1205 - 大多数共和党人认为特朗普比林肯更好?

考研英语时事阅读  · 公众号  · 考研  · 2019-12-05 07:01

正文

背景知识

当地时间周六,美国新发布的一项主要民调显示,半数以上的共和党人认为美国现任总统特朗普要比前总统亚伯拉罕·林肯更好。这项民调由《经济学人》和YouGov(Economist/YouGov weekly tracking poll)联合发布,显示尽管当下特朗普被弹劾调查缠身,但仍有53%的共和党人认为他是比林肯更好的总统,47%的共和党人则认为美国内战英雄林肯更好。不过在全美调查中,林肯以75%对25%压倒性的支持率战胜特朗普。其中,认为林肯更好的人大部分为民主党人和独立选民。这不是特朗普第一次被与林肯相提并论,此前他曾多次吹嘘自己在党内的支持率。7月,特朗普在接受《太阳报》采访时表示,“你知道吗,刚刚有一项民意调查显示,我是共和党历史上最受欢迎的人。”6月,他还曾向媒体抱怨,说自己是历史上受待遇最差的总统,比废除奴隶制最后还遭暗杀的林肯总统还要惨。“打败林肯”特朗普表示,“我打败了我们正直的亚伯(Honest Abe,指代林肯)”。

BGM:Cosi Tanto - Federica Camba

早起卡

If you have great talents, industry will improve them; if you have but moderate abilities, industry will supply their deficiency. —- Joshuas Reynolds

翻译卡

The Economist and YouGov published results of its latest polling on U.S. politics this week. One poll gauged Trump's favorability versus Lincoln, who was the U.S. president between 1861 and 1865 and who steered America through the Civil War and abolished slavery. Asked "Which Republican president was better?", 53 percent of Republicans said Trump.


That is in stark contrast to respondents who identify as Democrats and independent. 94 percent of Democrats said Lincoln was the better president, as did 78 percent of independent voters. Overall, 75 percent of poll respondents picked Lincoln compared to 25 percent for Trump. Other than Republicans, Lincoln was the choice president across all possible polling metrics—preferred by men and women, all age groups and races, as well as based on census region and household income.


The poll results confounded social media users on Friday night, prompting "53% of Republicans" to Trend across Twitter. Actor Billy Baldwin—whose brother Alec famously portrays a caricature of Trump on Saturday Night Live—tweeted: "53% of Republicans apparently don't even know who Abraham Lincoln was…"


文本选自 :Newsweek(新闻周刊)
作者 :Tufayel Ahmed
原文标题 :53% of Republicans Think Trump Is Better President Than Lincoln
原文发布时间 :30 Nov. 2019

单词释义

gauge

英 [ɡeɪdʒ] 美 [ɡeɪdʒ]

  • n. 测量仪器(或仪表);计量器;宽度;厚度;(枪管的)口径

  • v. 判定,判断(尤指人的感情或态度);(用仪器)测量;估计;估算

steer

英 [stɪə(r)]      美 [stɪr]

  • v. 驾驶(船、汽车等);掌控方向盘;行驶;操纵;控制;引导

  • n. 阉公牛;肉用公牛

trend

英 [trend]        美 [trend]

  • n. 趋势;趋向;倾向;动态;动向

  • vi. 倾向;趋势

portray

英 [pɔːˈtreɪ]       美 [pɔːrˈtreɪ]

  • v. 描绘;描画;描写;将…描写成;给人以某种印象;表现;扮演(某角色)

参考翻译







请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
2 天前
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
2 天前
医学界影像诊断与介入频道  ·  收藏,气胸诊断快速入门!
7 年前