【K宝学堂翻译练习之五十】长难句解析

这里是名人名言可以积累着用到作文里哦~~加分项哦~~同时，我们可以在这里展开思维，摸索意译的感觉。

You may say I am a dreamer, but I am not the only one. I hope someday you'll join us. And the world will live as one. 

  —John Winston Lennon

你可能说我是个发白日梦的，不过我不是唯一一个，我想有一天你会加入到我们当中，这个世界会由此融为一体。

  ——约翰 列侬

这里是昨天的句子吼~~~

 According to the Investment Company Institute, a group that represents fund managers, the average expense ratio of American equity mutual funds, weighted by assets, fell from 0.99% in 2000 to 0.68% in 2015.（读者试译句）

这里是K宝做的解析哈~~~昨天不懂的可以来这里看哈~

1. 主语the average expense ratio，谓语fell

2. 第一个插入语部分为ICI的同位语，第二个插入语是省略了which+be动词的定语从句结构，

3. that 引导的定语从句修饰 a group
   

这是K宝的翻译吼~~~如果有不同意见的，给K宝留言，我看到了会回复的~~~

 According to the Investment Company Institute, a group that represents fund managers, the average expense ratio of American equity mutual funds, weighted by assets, fell from 0.99% in 2000 to 0.68% in 2015.

据基金经理组织——投资公司协会的消息，全美股权共同基金的平均资产管理费用水平从2000年的0.99%下降到2015年的0.68%.

大家好，我是没废话的背景

其实今天那句也是有问题的，因为00年后全球资产规模扩张得非常厉害，而股权基金选股的费用也是有规模效益的，所以才会有费用水平下降的说法。

上墙

今天的木有什么难度嘛哈哈

这里K宝会每天更新些有用的东西，主要涉及1.翻译的原则（会有练习的句子，如果么太多人参与的话，就不弄句子啦~~~）2.高级单词的替换（为作文做好准备）3.一些基本的作文用句（俗称是作文模板？！在加上自己的积累应该会形成自己的写作模板吧~~~所以不能称作作文模板吼！）4.一些app的测评&推荐（比如那个拖了很久的背单词app）5.一些资源的利用还有各种方法论吧（各种杂七杂八的东西，总之是有用的！）以上内容每天至少涉及一项吼~~~

来，我们一起飞啊～

来自Eco关于Google map 的ad业务文章 

And promoted pins permit businesses to highlight their own positions along routes that Google calculates for navigation—a pin for a Starbucks en route to Central Park in New York, say. 

结构简析：

en route ,在途中，法语

Cream试译：

到纽约市中央公园的导航路线途中，我们从一家星巴克的地址标针上得知，（谷歌地图上的）推广标针允许商家在谷歌计算的导航路径上显示他们的地址。