【沪语探源】侬囡过门了伐？伊滑脚打过门……“过门”里有些啥意思？

又到周末学沪语的时间啦！上海话里，一字多义、一词多意的情况经常发生。这里讲的“过门”，就是一个多义词：婚嫁娶亲、戏曲唱段、蒙混过关时，都会用到它，让阿拉一道去看看~~

一家一门，“门”里有“家”的意思。在婚嫁娶亲的语境中，“过门”就是指“从女家门过到男家门”，即女子出嫁到男家。市民有时对话，问：“侬囡过门了没有？”就是问对方姑娘是否出嫁了的意思。“过门”是比“出嫁”“成家”“结婚”更通俗、更形象的说法。

“打过门”，就是从戏曲里的“过门”引申而来的。戏曲“过门”，起的是承上启下的作用，演唱者趁此间隙可以透口气；在时间上，“过门”比较短；在节奏，“过门”也比较快，有点声音还比较轻，所以，一般人对它不是很在意。这就为糊弄观众提供了机会。台上的演员偶尔忘了词，有经验的琴师会拖长“过门”来“混腔势”，这种现象很是有趣。

“打过门”，一个好好的艺术用词，谁能想得到，在民间慢慢竟演变成了一个贬义词。

在民间对话里，意思转换成了拖延、忽悠、掩盖、蒙混过关的意思。如：“伊这样讲是打个过门，肯定不会兑现。”又如：“现在笑嘻嘻跟我打过门，等一歇就滑脚溜走，侬想也勿要想！”还有，为别人作掩护，也可以用“打过门”，如：“伊本来要罚款的，结果有个人走过来，帮伊打了个过门，伊就勿声勿响走脱了。”