作者：Tom Simonite 翻译：Ina
试想你登录自己的支票帐户后发现又多了一个帐户，并且其中存有相同数量的新货币，这正是数字货币比特币的持有者正在经历的。
美东时间8月1日，一种名为Bitcoin Cash的新数字货币已经出现，通过“硬分叉”与比特币分离。该项目的团队称比特币持有者抵制变化的行为只会限制其发展。
尽管关于比特币未来的争论已经持续了两年，但Bitcoin Cash的出现仍然非常令人震惊。比特币总值已达470亿美元，但仍然是一个利基产品。新货币的支持者表示，如果比特币要真正改变全世界使用金钱的方式，那么这一步很有必要。
Bitcoin Cash令人困惑的起源及名称可能使其难以被更多人接受。Pantera Capital是投资比特币和数字货币创业公司的风投机构，其创始人兼首席执行官Dan Morehead表示：
“比特币名气太大了，现在它分成了不同种类，这会令监管机构和消费者困惑不已。”Morehead表示他在这个问题上持中立态度，“它只是听起来不太好；我们还没习惯一分为二的货币。”
使这种情况更加混乱的是，并不是每个持有比特币的人都会在8月1日立即收到Bitcoin Cash。一些知名比特币存储服务公司表示不会承认新货币，如果客户要购买这种币，那么他们就必须转移自己的业务。
比特币是由被称为中本聪的一位（或多位）编码员创建的，中本聪在2009年发布了支撑该货币的软件。它依赖于通过互联网链接的计算机网络，这些计算机在一个被称为区块链的数字账本中协作处理和记录所有交易。被称为“矿工”的计算机通过在新交易发生时添加构成区块链的“区块”来更新账本。其支持者表示，该系统创造了一种值得信赖的货币——不受政治监督，而且能够进行比传统货币更快速更合算的数字交易。
比特币支持者之间的争论源于其对中本聪设计的区块链容量限制及如何处理的不同意见。比特币网络每秒只能处理大约七笔交易，而传统的金融网络（如Visa）每秒能处理数千笔交易。
Bitcoin Cash是比特币设计的一个变体，有着更大的区块，可以在特定时间内进行更多交易。其支持者表示，他们的项目是必要的，因为仅靠目前已有的方式扩大比特币的容量是不够的。前脸书工程师Amaury Séchet为Bitcoin Cash的出现开发了代码，他表示:
“就目前情况来看，大家的分歧不可调和，分叉是不可避免的。”
分叉前比特币的持有者被记为在两种区块链上都拥有加密货币。有些比特币交易所表示将支持Bitcoin Cash及持有这种新货币的客户账户，但有些则不会。
Bitcoin Cash的价值及其对数字货币领域的影响取决于从传统比特币转向这种新货币的投资者及用户的数量。星期一晚些时候，一个期货市场将一个Bitcoin Cash的价格标为300美元，约为一个比特币价格的十分之一。
康奈尔大学研究比特币设计的副教授Emin Gün Sirer表示，Bitcoin Cash对中本聪的原始作品进行的调整有利于解决该货币的容量问题。“据我们观察，这种情况的出现是有依据的。”但更重要也更棘手的是，是否有足够多的人使用和投资Bitcoin Cash以使其发展。Sirer说：
“关键在于这种新货币能带来多少经济利益。”
比特币交易所的支持可以使Bitcoin Cash得到使用。Sirer表示，最重要的是，这可以激励更多的矿工把计算能力放在维护Bitcoin Cash新区块上，从而使其更加可靠和稳定。这样，矿工会得到新比特币作为奖励，如果Bitcoin Cash健康发展，那么这对矿工来说就是极好的盈利机会。
Bitcoin Cash的成功是否会损害原始比特币的理想？其答案取决于你问的对象。
原始设计的捍卫者表示，容量增加过快可能会过分提高为区块链做贡献的电脑硬件要求，使得少数主要参与者获得集权控制。Séchet认为他正在为比特币的灵魂而战，即使项目失败了，Bitcoin Cash也会迫使数字货币社区更加重视可扩展性。Séchet说：
“要么比特币不会扩展，要么Bitcoin Cash变成主流，或者比特币在Bitcoin Cash带来的压力下实现扩展，不管是哪一种情况，赢家都是比特币用户。”
一些想在比特币上开展业务的人因为这种持续的争论感到沮丧。Pantera Capital的Morehead表示，“这真的拖了很久。”没有人会认为颠覆金融体系是容易的。
本文仅代表作者个人观点，不代表区块链铅笔的立场，不构成投资建议，内容仅供参考。
