嫁给哈利王子，梅根也成不了王妃吗？

朱洁Juliet · 公众号 · · 2018-01-27 20:41

正文

作者｜孤岛钓客

微信平台 | 英该史这样

关注👆 " 朱洁 Juliet"

一个旅居英国、渐赴远方的写手联盟

英国王室又整事了，她家每年不是结婚，生娃，庆生，就是结婚纪念，登基纪念，乐此不疲，搞得全球媒体和自媒体也不亦乐乎。而且还动不动出个纪念册，纪念币什么的。作为一个钱币爱好者，我是强烈不推荐买她家的纪念币的，特别是面值5磅的那种，不一定保值不说，还花不出去，就连很多银行都不给换。如果买了， 你就当是给英国王室随份子了。

说说这次她家二孙少爷哈利王子订婚，媒体铺天盖地，各种八卦刨根问底。办公室里同事们吃饭时，讨论如果梅根·马克尔加入王室，应该给她上个啥Title。有的同志居然说是Princess Meghan，我当时就予以郑重地驳斥。 有鉴于英国人都不太清楚，我想还是有必要分享一下我对英国爵位的一些认识。

***

首先让我们看看Princess在不同场合的翻译。 最常见的就是公主了 ，在英国就是伊丽莎白二世的女儿（安妮长公主），孙女（次子安德鲁王子的两个女儿，三子爱德华王子的女儿却不是），以及重孙女夏洛特小公主（她之所以有公主头衔，完全因为是长房一脉）

安德鲁王子长女Princess Beatrice of York

第二种翻译是王妃， 这要注意了， 不是王子的老婆就是王妃的！ 对于国内媒体把威廉王子的老婆凯特叫成凯特王妃，我认为是很不恰当的翻译。中国人搞翻译，总是想从中文既有词汇中找出对应的描述，对于文化差距如此之大的中英两国，词不达意的翻译屡见不鲜。咱们先把应该怎么正确地称呼凯特放一边，说说到底谁能成为王妃。

凯特“王妃”

以我的研究发现，在欧洲只有以下三位才有资格称为王妃：摩洛哥王妃夏琳（前南非游泳健将），列支敦士登王妃玛丽，和查尔斯的老婆卡米拉。前两位是因为摩洛哥和列支敦士登是 欧洲仅存的有主权的三个亲王国（Principality） 中的两个，而这第三个主权亲王国是安道尔。

有同学可能会问为什么安道尔没王妃呢？怎么说呢，安道尔这个国家的体制比较奇葩，是一字并肩亲王治（Co-Principality，看来我也不免往已有的中文词汇上套）。其中一个并肩王是位主教，这个王妃自然是不能有了。 而另一个并肩王，你一定想不到，他就是法国总统马克龙！

安道尔这种特殊国体是其和法国的关系决定的，法国现任总统都是兼任安道尔亲王的。 当然如果你想管马克龙的大妈老婆叫王妃，法理上也许可以，但天理上可能就不容了！

***

好了，除了上面这三个坚定地走着资本主义道路的封建君主制国家外，还有一个没有主权的亲王国，那就是威尔士。至于威尔士为什么是亲王国，请关注我的英国历史小说《英该史这样》（再次苍白地植入广告）。

顾名思义亲王国最大的一把手就是亲王（世袭罔替的那种），每个亲王国都有自己的历史渊源，想升级成王国，国际社会和人民大众都不会答应，但想降级为公国也没有主观客观的能动性。如果硬把欧洲的亲王国往中国曾经存在过的形式上套， 那就有点像中国古代分封制时的王国， 比如汉朝七王之乱时的吴，楚和胶东等国，当时都是实实在在存在的王国。而这些欧洲亲王就相当于中国的王爷。王爷的老婆自然叫王妃，当然如果你喜欢清宫戏，给翻成福晋也没大毛病，不过如果叫什么玛丽福晋，戴安娜福晋是不是会有点别扭。

好像又扯远了，将跳跃式思维收回到正题上，亲王屋里的叫王妃，那王子屋里的叫什么呢？先看一下威廉王子的妻子凯特的英文封号全称，Her Royal Highness The Duchess of Cambridge, Countess of Strathearn and Lady Carrickfergus。咦，压根就没有Princess这个词。 在英国的媒体报道里，凯特一直都是被称为公爵夫人的（Duchess）。 而中国媒体却擅自给她进了爵位，难道不知道在英国，只有威尔士亲王查尔斯王子殿下的老婆才能用王妃这个封号吗？难道你们想暗示些什么吗？

这种一厢情愿式的封号，不禁让我想起了明朝时永乐和万历两位皇帝，封幕府将军足利义满（一休里的那位）和丰臣秀吉为日本国王的故事。

然而在英国还有一个奇特的封号会授予王子的老婆，比如女王家二少爷安德鲁王子的前妻萨拉（她家真有离婚传统），在没离之前的封号是Her Royal Highness The Princess Andrew, Duchess of York, Countess of Inverness, Baroness Killyleagh。这里终于有Princess了，不过是带着她老公的名字的。这种要是硬给翻成王妃就不太合适了。

对于这种情况，我个人认为 技术上讲，应该翻成王子妃， 既然中国古代有太子妃，世子妃的封号，为什么不能有王子妃呢？

***

好了，回到梅根！以哈利王子现有的头衔His Royal Highness Prince Henry of Wales （翻译成中文是威尔士的哈利王子殿下，加威尔士是随他老子的封号），梅根嫁过去后的称号会是His Royal Highness Princess Henry of Wales，按我的新解，翻译成中文应该是 威尔士哈利王子妃殿下。

当然了，到时候奶奶疼孙子， 女王应该会给哈利王子一个公爵头衔作为结婚礼物，也表示说孩子你长大成人了，应该有自己的爵位了。 而最有可能封给哈利王子的爵位就是萨塞克斯公爵（Duke Of Sussex），至于为什么是这个爵位，又是一堆狗血故事，以后小说里再表吧。所以梅根的称号十有八九会是萨塞克斯公爵夫人殿下，像她妯娌凯特一样不用加拗口的王子妃了！

最后要说的是英国现在空出的公爵爵位已经没几个了，所以建议王室还是悠着点生吧，否则到时候过门来的媳妇只能叫侯爵夫人，伯爵夫人甚至男爵夫人了！

更多孤岛钓客文章（正文里提到的小说哦）：