【新会风物】戏说新会方言“屎”俗语

相约新会 · 公众号 · 广东 · 2017-04-01 18:57

正文

小编提醒：

本周《新会风物》“有味道”，

请大家避免饭点细读😀

上期讲“鸡矢藤”，有些网友读后对“矢”之俗字“屎”的方言俗语表示有兴趣。的确，带“屎”字的新会俗语有数十条之多，下面仅列举几条有“地方特色”而又不过于粗俗的，让大家一笑：

“屎头硬屎尾软” ，比喻做事开头认真有加，到尾松松垮垮，有头无尾。

“笃笃屎” ，棠下话用来比喻其人骄傲自大、盛气凌人的俗语。

“未见过大蛇屙屎” ，比喻未见过大场面、大气势。

“桠住屎坑唔屙屎” ，占住茅厕不拉屎，常比喻占着重要位置但不干事、不发挥作用。

“盲蝇造屎合” ，贬义，比喻一群人嘈吵不清的议论。

“噏屎噏屁” ，棠下话比喻专说没有用的东西（废物）。

“屎盆面” ，比喻很丑的脸。

“臭屎密冚” ，比喻将不光彩的事紧紧地捂住。

此外，俗语将屁股说为 “屎窟” ，笔者曾写过专文，暂且不表。

“针屎”不是屎

新会方言 “针屎” 的 “屎” ，非粪便，实为“屑”音变异，指碎末，如 “火屎” （星火）。

这 “屎（屑）” 比喻细小，如 “细纹仔‘屎’‘屎’” （调侃小孩）、 “啲‘屎’ 距多” （像碎屑这么多）、 “砵仔‘屎’” （戏称盛饭菜的小碗）。曾有人开玩笑，说别人 “吃碗仔‘屎’” ，讨人便宜。

新会方言常将 “针” 字变调读为阳上声[zěm]，如打针。

“针屎” （针屑）很小，比喻鸡毛蒜皮的些小事都去计较，用来指人。还常常前缀副词 “好” （粤语，很），如 “距个人好针屎” 。又与 “孤寒” 连用—— “孤寒针屎” 。孤寒本是古汉语，比喻家境贫寒无依，粤语中是大方的反义词。

“茄”——地产屎的隐语

新会方言比喻很差劲、低劣的为 “茄[kié2]” （这“茄”与广州话同音，但不是茄子，只是借字），如： “好茄” ，很差； “茄嘢” ，低劣的东西，嘢，物，粤语； “茄斗” ，差劲的。 “斗” 是粤语后缀词，如 “差斗” 、 “醒斗” 、 “正斗” 。“茄斗”与“正斗”相反义。