【严肃八卦（微信号yansubagua）禁止未经许可转载，转载及合作请询[email protected]】
ps当然欢迎你们把原文转发到朋友圈
年前严肃八卦预告过今年将会有一大波经典日剧改编的国产剧到来。
到目前为止已经播出了三部：《约会恋爱究竟是什么呢》《问题餐厅》和《求婚大作战》。
前两部已经完结了，《求婚大作战》还在播着，先上个惨烈的翻拍成果对比↓
《求婚大作战》，原作 8.7 vs 中国版 4.4
《约会恋爱究竟是什么》原作 8.6 vs 中国版 5.1
《问题餐厅》原作8.8 vs中国版 6.0
请注意，这些电视剧全部都购买了翻拍版权，还和日方有亲密合作。
看来，翻拍高分外国作品并不是中国电视剧的出路，原编剧督着也不行……
《约会恋爱》：
我只能说中国版的编剧没文化
日本版《约会恋爱就是什么呢》，男主角是年过三十还不工作，整天宅在家沉浸在自己的“文学世界”里的啃老族，女主角是完全不懂感性思考的高智商理科女。
看上去如此鲜明的人设非常好复制。
但一看男女主角的台词就知道，这一版的编剧，文化程度很堪忧了。
原作中男主角在自己擅长的领域是很有自信的，台词也的确很文艺。
而到了中国版里，为了让男主角掉书袋，台词里乱七八糟地出现过：芥川龙之介、礼记昏义、蒙田……
甚至还说到了汉谟拉比法典……
关于爱情，男主角看的是：岩井俊二、琼瑶、席绢、桐华。
琼瑶、席绢、桐华根本就不能算严肃文学吧？当代文艺青年还有没有准入门槛了？
男主最后说，自己最喜欢的是亦舒，而旁边的路人女也兴奋地表示，我也最喜欢亦舒老师了！
朋友，没有人叫亦舒老师，难道不都是叫“师太”？
再看看男主角的书房。
他嘴上说着让朋友不要动自己的孤本和善本，头下却枕着一本《英语口语》。
而他的书架上，除了莎士比亚全集之外，有一套《藏地密码》全集，《追风筝的人》，以及网红书《摆渡人》。
这是直接从当当大促首页批发来的书吗？
而原作中男主角的房间长这样👇，绝对没有名著精装版那种企业家摆在办公室充数的东西……
女主角呢，在原作中是类似女版谢耳朵的怪人，她的特殊之处在于对很多事有不同于常人的high点
看到烟花的第一反应是为化学成分兴奋
这种其实是非常高级的表达，热爱科学的人，会对科学产生一种诗意的歌颂。
而中国版的女主角呢？
第一集男主角称她为女博士，女主角当场就炸了：你这是歧视！
然后振聋发聩：你觉得女博士的独特性只是在于她们可以被插入吗……
原作中的女主也会量化地评价性话题，谢耳朵也会用很学术的方式来表达性上的概念，但绝对不是这么莫名其妙且没眼看的台词啊……
说到科学，其实中国版编剧可能也不太懂到底什么叫科学吧。
女主角，一个理科天才，相信客观、逻辑和科学。
她她她，到了中国翻拍版里，去辟谷了……
女主角是受了李一道长的影响吗？？
编剧不真正懂得“极致的文青”和“极致的理科生”，无法真正欣赏他们是如何热爱艺术或者科学，拿出来自然就是莫名其妙的汉化结果。
人设上也有点奇怪。
男主应该是沉浸文艺世界而不谙世事，结果到了中国版就直接是情商低。
女主角的姑姑养了一只乌龟做宠物，男主说：原来是王八羔子。
男主角猜谜的时候一个着急，就骂人了
这好像不是读万卷书的人应该说出来的话吧？
女主角在原作中的情商低，是因为她不能理解谈恋爱和人际交往中的复杂逻辑。
但不是当着人的面说别人是秃子吧？
原作中的两个怪人，都有自己“很美”的一面，翻拍版的男女主角就是让人觉得“真的好烦”。
此外，文化差异带来的水土不服比比皆是。
原作中有男女主角cosplay的戏码，是因为日本本身有动漫氛围。
但是郭晓东扮演的男主角也Cosplay就……尴尬了。
中国版的女主角，家里21年前就在过圣诞，会不会太假了？
国外的新年前夜要有“跨年接吻”的桥段，于是中国版就硬把这个外国风俗变成了本土化的“接吻大赛”……
所有这些加一起，就把一部对婚恋关系极致讨论的佳作变成了四不像。
《问题餐厅》：
情怀和演技都减分
《问题餐厅》是一部非常优秀的女权话题作品。
国内版的卖相可以看出，制作方很努力往日版靠拢。
很多细节都很有中国发生的感觉。
大家都相互用微信扫一扫
心机女拒绝求婚被打后，被吃瓜群众拍了小视频传网上。
她还自嘲说这样也能成网红
可有些经过中国本土化的部分也让人很想吐槽。
各种广告植入
除了主角之外，配角们的演技也不到位。
很多台词基本是从日剧原封不动搬过来，一对比就发现问题了。
原版主厨在尝到对方餐厅的菜式之后觉得两边差距太大，觉得梦想很是破碎。
回到自家餐厅后，从沉默寡言到突然情绪爆发。
训话时语速极快，声音都是颤抖的。表演也很有层次，先是嘴炮讥讽，再到后面的恶毒脸放狠话。
震慑到了其他人，在场的每个人情绪都在暗暗涌动。
而中国版的新人演员的训话几乎是念台词，带着台湾腔，而且情绪完全淡如水。
原作最重要的标签是“女权”，中国版翻拍的时候也一直在打性别立场的旗号。
但是宣传稿就暴露了剧方在性别问题认识上的浅薄。
直接用了“社会loser女性”这种词……难道不是应该写成“某些人歧视女性，攻击她们为loser”之类的吗？不同的表述立场是完全不一样的。
中国翻拍版的女主角焦俊艳我很喜欢，演技很好，一个扮相一个样。
她现在生活中喜欢短发打扮。
但问题在于，不知道为什么她把《问题餐厅》的女主角演成了“男友力max”。
日剧版，真木阳子饰演的田中玉子是热爱工作的单身女性。
散发着带着傻气的那种努力感，焦急的向上司提出自己的想法
面对自己喜欢的人也会流露花痴的一面。
这是个是很普通的女生，可却成长成了问题餐厅里的核心。
为身边力量弱小的女性们而委屈。在关键时候决心做出改变，挺身而出伸张正义为大家出气，温柔又坚强。
而在中国版里面，女主焦俊艳，更像个男主。西装夹克机车，不断攻略其他女生们。
日版女主看到好友被侮辱的日记时，心疼得流出屈辱的眼泪。
而焦俊艳在看日记时，是这个表情
她跟其他女生在一起的画面是这样
如果是其他主题电视剧，有这样一个女主角我都觉得没什么，挺好的。
但既然这部戏讨论的是“男女平等”，却设定了一个男主角意味的女主角，帮助其他女孩们脱离困境，不是在理念上很奇怪吗？
女人跟男人有一样的地位、机会和权利而已，女人外表的柔弱或者硬朗都不妨碍她主张权利，不需要什么细节都向男人看齐。
尤其是，原作里根本没有女主角“男友力十足”的设定，到了中国翻拍版却附加了这个，这应该是对“女权”的某种误会吧？
日版里很精彩的一个人物，“心理上是女性生理上是男性”的海蒂，也被删掉了。
取而代之的是一个“天才甜点师”，暗恋着焦俊艳。
这是囿于国内的尺度而做出的改动。但也真的让人觉得，国产剧在性别话题上，还有很长的一段路要走……
《求婚大作战》
浓妆和卖腐不是我想看的青春啊！！
《求婚大作战》是很多人心目中的青春回忆，情节是青梅竹马的男女主角因为少不更事又优柔寡断，把美好的双向暗恋扼杀在了学生时期。
到了女主要结婚了，男主后悔的意念召唤出了妖精，帮他穿越回去改变事情走向，挽回女主。
童年回忆级别的偶像剧翻拍，注定了反对的声音会更强烈：公认制作水平很高的思密达找来国民弟弟俞承豪演岩濑健，结果韩版《求婚大作战》豆瓣5.3分
到了中国翻拍版，分数比这个还低……
先来看卖相上的差距。
原版男主山下智久就是很少年感，扮高中生是这样↓卖萌好自然
成年后在婚礼上↓
中国版男主张艺兴不差颜值也会卖萌，但还未来不及看演技就感觉他已经被妆发给坑了。
这厚重的刘海，这清晰的眼线……
婚礼上则梳了个很出戏的二八分发型……且眼线明显，妆感油腻
女主的差距不在颜值（陈都灵是中国审美体系下的校花长相，也算是各有千秋了）
而在于木头美人陈都灵拿什么跟灵气四溢的长泽雅美拼……
陈都灵继承了内地“天仙”派女艺人的一切特点：颜美气质佳、可惜双目失明：
图为看男主比赛从期待到失望的两个表情↓
妆感也是比较重，为啥要涂红色眼影？
长泽雅美这样就很元气少女啊，换我也会全力给你击出全垒打的嘤嘤嘤
结果男主出局，好失落（裸色系唇膏像高中生多了）
《求婚大作战》需要的是扑面而来的青春气息和恋爱的小纠结情绪，但是中国版整个视觉都这样，我真的很难回想青春了↓
情节改编，也算看到了中国编剧的努力。
原版有“日剧跑”是因为日本出租车太贵坐不起，到了中国知道设计成堵车不得已才下车跑步。
争议最大的两个情节是：为什么中国高中生要打棒球、穿汉服，是不是强行汉化不接地气了？
男主打棒球↓
女主穿汉服↓（原作中是穿和服）
编剧解释棒球梗：做过社会调查，上海多所高中均组织了棒球队参加上海青少年棒球锦标赛，还培养出了国家队队员。剧中背景刚好是2010年的上海某美院附中。
汉服剧情目前还没出现，但洋气的上海高中生有个汉服社团也不奇怪？随手一搜新闻↓
与其说槽点在于汉化水土不服，不如说就是国产偶像剧该有的毛病这个戏都有了。
现在的翻拍版被诟病独白太多。
但独白是原版就有的特色，日版是原声出演。
放到国产剧为什么显得尴尬呢？
配音独白看上去和张艺兴完全不贴合表现力就显得更差了
剧情注水也让人不能忍。
原版《求婚》一集穿越一次，第一集《进军甲子园就能结婚吗？》到了中国版变成两集，节奏直接慢了一倍。
但也不能一直这样撑30集啊……于是他们开始捣腾原创剧情。一原创就出事儿。居然恶意卖腐。
第三集原创剧情，张艺兴穿越回去和情敌竞争
然后情节莫名变成和情敌出去约会？hello？为啥要穿越回来和情敌打电玩？？
最后还为了守护女主的初吻，自己和情敌亲了？？？
原作第三集（内地版第六集）《坐到一起就能结婚吗？》，山P穿越回来和情敌多田老师摆的这个姿势
张艺兴就变成和老师做仰卧起坐……
这这这不是经典偶像剧男女主暧昧互动梗吗？
以及为什么这个老师看起来有点怪怪的……
要么就是耍帅（问题是还不够帅）。
男主角落水这个梗适合秀身材，整一个。结果不是逆光大黑脸
就是发型太写实……论该剧打光师和发型师到底有什么后台？
弹吉他唱歌最适合创作型爱豆啦~给张艺兴整一个live~
结果完全对不上口型？？
原来是现场收音杂音太大，最后放的是棚录版……
都这样了，好像已经不需要讨论演员会不会演戏了╮(╯▽╰)╭
————————
以上这些翻拍，都有日方很深入的介入，但是外国人无法真正理解中国的国情和文化。
很多细节还需要中方自己填充和替换，一旦照猫画虎，就看出影视剧创作是很微妙的工作，点点滴滴的偏差最终都会造成整个观感差了好几个档位。
一个故事的翻拍和改编，最重要的是吸取到精髓，然后用自己的理解和自己熟悉的文化来呈现，而不是严格的cosplay。（正面例子是台版扩充和续写的《恶作剧之吻》）
仅仅是购买了别人的好故事，又或者用郭晓东和焦俊艳这样比较靠谱的“演员”，也无法保证一部优秀电视剧的诞生。
仔细看看高分国产剧，都是只有中国才能诞生的故事，历史剧讲的是自己的历史、谍战剧是中国式智斗、有三年高考五年模拟的青春片才让人亲切、情感剧也要揭露中国式情感的症结。今年大热的《人民的名义》，也是国剧特色的“反腐”题材。
古沢良太和坂元裕二当然厉害，但照搬他们，不过是继续暴露部分国产剧从业者的短板。
