根据著名的英国专业媒体《建筑师杂志（The Architects' Journal，以下简称AJ）》今年1月2日的报道，英国高等法院宣布扎哈·哈迪德建筑师事务所（Zaha Hadid Architects，以下简称 ZHA）必须为使用已故建筑师、2004年普利兹克建筑奖得主扎哈·哈迪德（Zaha Hadid）的名字，继续向扎哈·哈迪德基金会（Zaha Hadid Foundation，以下简称 ZHF）支付费用。该基金会是以她的名义成立的慈善机构，旨在推广这位已故伊拉克裔英国建筑师的作品。
©Mary MacCartney
此前，ZHA 事务所的董事们寻求一份法律声明，要求其能够提前12个月发出通知，终止与ZHF 的合同。根据 ZHA 与 ZHF 之间的协议，该公司每年必须将其收入的6%用于使用“扎哈·哈迪德”商标的费用，支付给 ZHF。在二者之间的最新法律纠纷中，ZHA 董事的律师辩称，许可协议“不同寻常且不合理（unusual and unreasonable）”，是对商业行为的“约束（restraint）”。与此同时，该机构告诉法庭，哈迪德的名字“意义正在减弱（diminishing significance）”，尽管“在历史上具有重要价值（significant value historically）”。
©Zaha Hadid Architects
在法院的一次短暂审判中，ZHA 业务总监 Charles Walker 告诉法庭：“令人担忧的是业务的持续性，它是否能够永久维持下去。（这就像）有人试图在口袋里装着石头游泳（somebody trying to swim with rocks in their pockets）。（尽管）一个游泳健将可能能够维持一段时间，但（最终）对企业来说，负担可能会变得太重。”
而英国高等法院法官 Adam Johnson 在驳回 ZHA 事务所的申请时表示该协议不包含允许该公司终止与基金会的许可协议的条款。在谈到该公司2023年6940万英镑的营业额时，Adam Johnson 在裁决中辩称：“将（许可协议）描述为约束商业行为的动作，让我感到相当违反直觉。这看起来更像是对商业行为的鼓励。”
该判决还显示，自2018年以来，ZHA 已向该基金会支付了2140万英镑（约合人民币1.95亿）。当然，ZHA 的首席总监、哈迪德在该事务所的继任者 Patrik Schumacher 仍然可以用不同的名字建立另一个事务所。
©Matthew Joseph
ZHA 在截至2023年4月30日的财政年报显示，他们已连续第二年打破其年度营业额纪录。截至2023年4月30日的12个月内，该事务所全球营业收入为6940万英镑（约合人民币6.3亿），比2022年增加了130万英镑。
基金会的代表律师 Joseph Hage Anderson 事务所在回应这一判决时告诉英国《金融时报》，这一决定将“有助于维护扎哈女士对其基金会及其慈善目的的意图和愿景”。该律师事务所合伙人 Michael Anderson 说：“根据许可协议，ZHA 从使用扎哈女士的名字中获得了巨大的利益，应该为此付出代价”。
——以上为 archrace 对 AJ 报道的独家翻译，翻译可能存在不准确之处,以英文原文为准
©Zaha Hadid Architects
作为第一个获得普利兹克建筑奖的女性，同时开创了一个全新建筑设计风格的建筑师，毫无疑问“扎哈·哈迪德”这个名字在建筑史上有着不可替代的重要意义，其名字作为一个商标和品牌，价值绝不是可以用金钱来衡量的。编者认为，可以毫不夸张的说，“扎哈·哈迪德”这个名字之于 ZHA 事务所，相当于“Air Jordan”之于耐克，“Walt Disney”之于迪士尼公司的意义。难以想象如果 ZHA 事务所真的换了个名字，那些青睐扎哈风格的业主，还会不会花高价来为其设计买单？
扎哈·哈迪德基金会的在去年9月至11月举办的“扎哈·哈迪德：纸博物馆”展览。展示了 其收藏的纸质浮雕及其对扎哈·哈迪德建筑事务所的意义。
延伸阅读：
扎哈·哈迪德1950年10月31日出生在伊拉克首都巴格达，1980年，她在伦敦成立了以自己名字命名的扎哈·哈迪德建筑事务所。2016年3月31日，扎哈·哈迪德在美国佛罗里达州迈阿密一间医院因心脏病逝世，享寿65岁。根据事务所官网显示，ZHA 在全球的44个国家设计了950个项目，事务所有来自55个国家和地区的400名员工。
扎哈·哈迪德基金会（ZHF）由扎哈·哈迪德在2013年创立，并于2022年开始全面运作。ZHF 的创立目的是保存、研究和展示扎哈的全部作品，更广泛地说，是为了推进和支持对现代建筑、设计和相关艺术的研究、学习、公众理解和欣赏。基金会目前设在伦敦的两栋建筑内，一栋是扎哈位于克勒肯维尔鲍灵格林巷10号的旧办公室，另一栋是泰晤士河南岸的 Shad Thames。基金会收藏了约 15,000 件建筑、设计、艺术、档案材料和研究图书馆等各种藏品。除了管理其藏品外，ZHF 还策划与扎哈的作品和艺术观点相关的展览，通过公开演讲、活动、出版物和贷款促进学习，并通过赠款、奖学金和研究金支持各级研究。目前基金会由一个董事会管理，成员包括：艺术家 Brian Clarke 爵士（主席），伦敦结构工程公司 AKT II 的设计总监和联合创始人 Hanif Mohamed Kara，扎哈哈迪德的侄女 Rana Hadid，建筑师 Peter Cook 爵士。
