【一句·口语】当你老了&奥巴马不能愉快离开丨第五期

When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep; 
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim Soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars, 　
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.

当你老了，头发灰白，满是睡意，
在炉火旁打盹，取下这一册书本，
缓缓地读，梦到你的眼睛曾经 
有的那种柔情，和它们的深深影子；
多少人爱你欢乐美好的时光，
爱你的美貌，用或真或假的爱情，
但有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
也爱你那衰老了的脸上的哀伤；

在燃烧的火炉旁边俯下身，
凄然地喃喃说，爱怎样离去了，
在头上的山峦中间独步踽踽，
把他的脸埋藏在一群星星中。

（裘小龙译）

最近，小编已经被奥巴马和奥巴马妻子的告别演讲视频刷屏了，如此普遍的资源小编不用甩资源了吧~~。如今，只有引用马克思才能表达我的感受了。

马克思选集《路易波拿巴的雾月十八》中的开篇第一句，近似概括了马克思辩证唯物的历史观：

“黑格尔在某个地方说过，一切伟大的世界历史事变和人物，可以说都出现两次。他忘记补充一点：第一次是作为悲剧出现，第二次是作为笑剧出现。”历史不断前进，经过许多阶段才把陈旧的生活形式送进坟墓，世界历史形式的最后一个阶段就是喜剧。在埃斯库罗斯的《被锁链锁住的普罗米修斯》里已经悲剧式地受到一次致命伤的希腊之神，还要在琉善的《对话》中喜剧式地重死一次。历史为什么是这样的呢?这是为了人类能愉快地和自己的过去诀别，我们现在为德国当局争取的也正是这样一个愉快的历史结局。”

世界历史形式的最后一个阶段就是喜剧 。这是马克思对德意志的希望。奥巴马留给我们的是喜剧吗？显然不是。2009年他获得的诺贝尔和平奖在如今看来，简直就是一个大写的讽刺——世界形势越来越乱。并且，他的告别演讲到最后都不忘对中国施压，“除非美放弃立场，否则中俄无法匹敌美在世界上的影响力。“。这个观点在小编看来更像是给不安的美国一颗”安心丸“，毕竟，无论”推特治国“是不是扮猪吃老虎的障眼法，都已经给人们带来些许恐慌。

历史为什么是这样的呢?这是为了人类能愉快地和自己的过去诀别。然而，人类能不能愉快的和自己的过去诀别取决于是进步还是退后，奥巴马通过这场告别演讲完美履行了他作为总统的”义务“，这场秀上的表演可以给满分。然而，作为一个大国总统，自己的民众超过半数都表示他没有实现自己的承诺。他，真的能够和自己的过去愉快的诀别吗？