老外说you don't say，可不是【让你闭嘴】！到底什么意思？（180）

Quora文选英语 · 公众号 · 问答 · 2024-11-06 12:01

正文

这是 Day180 打卡『看美剧学口语』

年底了两个同事聊天时，A说：“I just got a promotion.” B却回答：“You don't say!”（难道要让他闭嘴吗？）

其实，you don't say 这个俚语并不是字面上的意思，而是用来表示惊讶或不太相信某件事情，可以翻译成“不会吧？真的假的？”。而且，它还可以表示讽刺或幽默的色彩，表示不相信，有“是吗？”的意思，与“呵呵”有异曲同工之妙。

you don't say: used to express sarcasm when someone states the obvious, or states a fact that has been delivered like a second ago

▲《哈利·波特与死亡圣器(下) 》

🌰 举几个例子：

当朋友告诉你某个流行明星最近结婚时，你惊讶地说：“You don’t say! I thought they were still single!”（真的假的？我还以为他们还单身呢！）
听到同事说天气预报又预测下雨，他回应："You don't say! It's been raining all week."（呵呵，这周一直在下雨。）
你听到某人说他们非常忙，你调侃道：“You don’t say! I thought you were on vacation.”（是吗？我还以为你在度假呢。）

这个短语非常口语化，带有一种轻松、幽默的语气，尤其适用于日常对话中。当你想要以戏谑的方式回应时，它是一个非常合适的表达。