表妹好久没追偶像剧。
不是因为不年轻了，而是害怕，这种——
看个《恋爱先生》被靳东的厚刘海撞折腰。
看一集《谈判官》就被韬韬表情包洗脑。
再瞅一眼隔壁《烈火如歌》瞬间头皮一紧。
怕了怕了。
但最近，表妹被一部泰国偶像剧收服。
就是那个经常把你雷到的国家，审美诡异，一言不合卖腐，动不动就产出奇葩表情包……
飘逸灵动的泰国队列表演
看着非主流，可是一旦人家好好谈起恋爱来，比国产偶像剧正常太多了好吗。
迫不及待？赶紧上菜——
《天生一对》
บุพเพสันนิวาส
泰剧当红炸子鸡
，改编自泰国热门小说。
收视率播一集涨一倍
。
（全国收视）从刚开播的个位数
3.4
，一路高涨到最新一集（第8集）的
15.5
，直冲新纪录。
让收视一度低迷的泰国三台狠狠扬眉吐气了一回。
图片来源见水印，全国收视率一路狂飚
泰国网站上到处是这部剧主角们的同人漫画周边。
以及各种疯狂小粉丝。
可以说是泰国现象级偶像剧了。
但是中国观众能接受吗？
不一定。
出行必备的水上交通工具，喜感的泰式发音，抹胸+围巾+灯笼裤的古代装束，还有以
黑齿为美
的风俗……
都可能引起你的不适。
没见过世面了吧，这恰恰说明《天生一对》服化道考究、良心，还原了泰国古色古香的韵味。
除了……这个特效五毛的佛寺。
作为一部现象级偶像剧，《天生一对》没啥特别的，就是
甜
。
男帅女靓。
话不多说，上图。
以下是剧中的三条感情线。
你没数错，还有一对在下面
男一泡泡哥（Pope），泰国鲜肉，浓眉大眼不油腻；
女主贝拉，明明有张御姐脸却总爱演傻白甜。
讲的是一场
穿越时空的爱恋
。
考古专业的现代女孩，
魂穿
古代大户人家公子哥的未婚妻。
跟我们《宫锁珠帘》《步步惊心》……没啥两样。
不过这次穿越的女主，没“晴川、若曦”这么好运，自带玛丽苏属性。
她仿佛拿了女二的剧本——
人美心黑。
这导致从小指腹为婚的男主，见她就想绕着走。
不管是哪个女人想要抢走他
我都会让她们不得好死
翻译自BTS字幕组，下同
不仅超级恶毒，还情商低，不会说话。
第一次见未来婆婆，正常妹子都会好好表现留个好印象，况且你也喜欢人家儿子。
她倒好，不老实打招呼，张口就是——
您比我想象中要老
这种招黑体质，把全府上上下下得罪干净。
下人见她畏畏缩缩，婆婆对她百般挑剔，甚至连未来老公都对她一脸嫌弃。
女主因为闹出人命却抵死不认，被咒身亡。
然后她的灵魂，阴差阳错地找到了现代考古女孩。
她苦苦哀求女孩进入自己身体为她赎罪，以减轻她在地狱遭受的刑罚。
然后现代女孩不得已，只能魂穿回古代……
可想而知，回去了之后会被周围人虐死。
女主表情丰富得不行，经常输出表情包……
恶毒的灵魂死了。
可是善良的灵魂要怎么“洗白”恶劣的名声呢？
这是《天生一对》最有趣的设定。
好的偶像剧，有造梦的能力。
能将观众完全包裹，沉浸在它营造的爱情故事里，不愿出戏。
在台庆时，男女主坐在花车上环绕体育场一周，从时不时的小动作就能惹得现场震天尖叫就能看出，观众不想出戏。
《天生一对》的故事不算特别。
但所有故事的发生，都循序渐进，有理有据。
很多穿越剧的问题就在于，
入戏太快了。
穿越者好像打开了上帝视角，通晓古今，博览中外，能掌握故事走向，还能以超越时代的三观博得各路男人的青睐。
《天生一对》就实诚多了，它的主角，时刻没忘记，“我不习惯这里”。
最最最急的，
如厕
。
泰国古代大户人家都是可以室内解决的。
但女主死活不从，非要去室外。
没关系，有“公共厕所”。
不过要怎么擦屁股，看小K姿势应该也没找到好法子。
国产穿越剧从来没有正视的一个问题是：
语言关。
你穿越回古代，听得懂古代汉语吗？会用文言文语法吗？能正确使用称呼吗？（比如夫君、相公、官人分别是什么朝代叫的）
如何与人交流，必然是一个考验。
《天生一对》没有回避这种尴尬。
女主偶尔蹦几句英文，来几句网络词汇，甚至是大白话，都会让身边人一脸蒙蔽。
还有最细微的，
乡愁。
在一个完全陌生的环境生活，小K时不时就会触景生情。
做布施用的白莲时，会想到自己曾和外婆、妈妈也一起这么围着做；她们应该此刻正在为自己伤心。
可这些心事，都没办法对外人说。
穿越是否合乎现实不重要。
重要的是，在夸张的剧情下，能让观众感受到，
爱情真实地发生了
。
刚开始对未婚妻无比厌恶的男主，自女主灵魂被“穿越”后，对其态度相当复杂。
尽管未婚妻曾经的恶行时刻提醒着自己，这个女人不好，我是不喜欢的。
