韩江成为第一位荣获诺贝尔文学奖的亚洲女性作家

界面新闻 · 公众号 · 热门自媒体 · 2024-10-10 21:01

正文

韩江（来源：豆瓣）

界面新闻记者 | 董子琪
界面新闻编辑 | 黄月

2024年诺贝尔文学奖授予韩国女作家韩江。瑞典文学院称，“她以紧密的诗性散文直面历史创伤并展现人类生活的脆弱。”韩江是第一位荣获此奖项的亚洲女性作家。

韩江出生于1970年，曾在延世大学学习朝鲜文学。在获得诺贝尔文学奖之前，2016年，她凭借第一部译为英文的小说《素食者》获得了当年的布克国际文学奖，作品讲述一个因为家人忽视、逐渐患上精神疾病的女性的故事。小说最初写于2003-2005年。韩江在接受采访时曾说，写小说时，我将重点放在感觉上，我想要将鲜明的感觉——触觉、听觉和视觉——都传达出来，我将这些感受融入我的句子中，就像是电流。

韩江书写的领域超出了韩国，她的作品《白》反映的是波兰在二战中的历史创伤。然而她创造性地对白予以韩国式的解读，“韩语中的白色有“하얀”和“흰”两个形容词。有别于前者如同棉花糖一样的白，后者则凄凉地渗透着生与死。我想写的是属于后者的“白”书。”此外，她也将波兰的创伤与女性生命的体验相连，这个故事从一个年轻母亲的临盆经历开始讲起，“二十三岁的母亲突然临盆，独自产下孩子，直到那个女婴咽气的两个小时里，母亲一直低声对她说：‘一定要活下去。’某天下午，我走在河边反复念着这句话，突然意识到这句话很熟悉。”

韩江的短篇集《植物妻子》也已经引入中国，其中的一篇故事《在某一天》刻画了一位从乡下到首尔工作的快递员的生活与心灵。表面上，他的感受变得麻木，因为每天要经过汉江八次运送书籍，起初面对汉江的心潮澎湃已经消退，如今只是呆呆望着江上反射的耀眼光芒；在空气污浊的城市里奔波送货使他灰头土脸，他常用冷水洗脸，脸孔发红皴裂出血；实际上他很清楚自己常处于强烈的焦虑紧张之中，因为需要规划好一天内要去的地方、最佳路线与所需时间，即使是在自动贩卖机买咖啡的几分钟里也焦虑不已。

目前，韩江作品的中译本包括《素食者》《失语者》《白》《植物妻子》《不做告别》及诗集《把晚餐放进抽屉》。

未经授权禁止转载

推荐文章

界面新闻 · 国庆假期开户的投资者今天开始交易

3 天前

纯银V · #有效努力训练营# 第九天，过完国庆回来学习。今天的主题是精力扩-20241009004003

3 天前

t0mbkeeper · 你上班远，希望小区附近建一个地铁站。他喜欢清静，希望小区附近不要-20241005103450

6 天前

泽平宏观 · 任泽平：繁荣股市是好办法

1 周前

t0mbkeeper · 嗯，因为，怎么说呢，因为这并不是说新加坡，也不是说韩国，不是说任-20241003115148

1 周前

创业邦 · 因炸机风波，三星Note7停产，但在中国，Note7却仍是主推商品...

8 年前

汽车最前线 · 卖得最好的6款SUV该选谁？今天终于有结果了！

7 年前

世界音乐 · 地表最强圣诞歌曲，引欧美巨星竞相卡拉OK

7 年前

北京吃货小分队 · 一天只卖20斤横肉，排队也没用

7 年前

摄影世界 · “石膏手”神功的5大修炼要点

7 年前