温柔的谦逊，是你散发的芬芳 | 第1365期
《春天》，克劳德·莫奈［法国］
▾ 点击收听 ▾
紫罗兰
作者：简·泰勒［英国］
为你读诗：佟丽娅｜演员
在一片碧绿背荫的大地上，
亭亭玉立着一株紫罗兰；
它梗茎弯曲，低眉颔首，
像是要避开人们的目光。
然而它仍是可爱的一朵花，
颜色明艳惹人爱；
它本可装饰一间玫瑰色的闺房，
而不是在此沉默。
然而它却绽放得心满意足，
展现着朴素色彩；
在恬静的树荫下，
幽幽散发甜蜜芬芳。
那就让我到山谷中去吧，
去看一看这美丽的花儿；
我也要以这花为楷模，
带着温柔的谦逊，逐渐成长。
原文参考
Down in a green and shady bed
A modest violet grew;
Its stalk was bent, it hung its head,
As if to hide from view.
And yet it was a lovely flower,
Its colors bright and fair;
It might have graced a rosy bower,
Instead of hiding there.
Yet there it was content to bloom,
In modest tints arrayed;
And there it spreads its sweet perfume.
Within the silent shade.
Then let me to the valley go,
This pretty flower to see;
That I may also learn to grow
In sweet humility.
译者：贾开吉，选自《路未央花已遍芳》
- 关于作者 -
简·泰勒（1783–1824），英国诗人、作家。Twinkle, Twinkle, Little Star词作者。
泰勒的这首小诗平淡恬静，质朴的文字同她所勾勒的紫罗兰存在某种气质上的暗合。诗人将紫罗兰人格化、精灵化——“梗茎弯曲，低眉颔首”，如同一位温婉谦逊的佳人，缓缓步入我们的视野，一切都发生得如此安静、自然，在这些纯净的字句间甚至可以隐约嗅到她淡紫色的芬芳。
或许是习惯了深刻复杂的意象堆叠出的神秘与刺激，一首舒缓悠扬的小诗却显得别有滋味，不似前者如波涛般汹涌，这样的诗犹如一湾浅浅的溪水，舒缓、清澈，脉脉汇入心坎。
在文学的空间里，诗人们惯用花草比拟情志，里尔克说：“梦于我如兰花——如兰花，五彩而华贵”；李商隐说：“惟有绿荷红菡萏，卷舒开合任天真”，诗人把情感揉进花里，经年累月，花便被赋予了一种文学的生命。谦逊质朴是紫罗兰的花语，她不愿开在繁华的闹市，也不愿被作为闺房的点缀，而是“心满意足”地在山谷中绽放，不觉间她的气质就散发出来，化为一缕沁人心脾的芬芳。
文/林中路
#特别预告#
今晚，古诗词特辑更新第六期
朱卫东老师为大家解读张若虚的《春江花月夜》
诗词 ｜朗读 ｜ 音乐 ｜心灵
「为你读诗」礼享版图书第二辑已全面现货，识别图中二维码或点击文末阅读原文，购买第二辑+古诗词特辑即可享受组合优惠。
◆ ◆ ◆
- 诗歌音乐 -
配乐剪辑自日本音乐家城之内ミサ的作品Purplish Tone，出自专辑Spiritual Discovery，悠扬的提琴声将我们置入了一个芳香萦绕的紫色世界，心也随之飘向远方。
●
●
●
▎诗意的人
佟丽娅
中国内地影视女演员。代表作品有《北京爱情故事》、《智取威虎山》、《产科医生》、《平凡的世界》。2016年，佟丽娅凭借现代剧《平凡的世界》获得第19届华鼎奖中国当代题材电视剧最佳女演员和第28届中国电视金鹰奖观众喜爱的女演员奖。目前正在拍摄《琅琊榜之风起长林》。
▎明日预告
明晚10点（4月13日），《人民的名义》主演柯蓝为你读美国诗人玛丽·奥利弗的作品《旅程》。
▎可能喜欢
兰玉《我想拂去花朵的伤痕》| 尤泓斐《春山夜月》| 常静《浪淘沙令·帘外雨潺潺》| 卫东《国风 · 郑风 · 野有蔓草》
长按二维码，选择“识别图中二维码”即可关注 | 「为你读诗」制作团队 |
出 品 人 ：潘杰客
总 编 辑 ：张 炫
本期责编 : 王 鹏 剪辑制作 : 朱卫东 音乐编辑 : 汤 纯 本期校对 : 马 玥 |
|
|
|
策划出品：Be My Guest「为你读诗」
知识产权法律顾问：金杜律师事务所 史玉生律师、郑绩律师
法律顾问：北京市中闻律师事务所 李亚律师、王维维律师
本公众微信平台音频、视频及活动图文信息报道系「为你读诗」独家制作，并享有版权。未经授权，不得匿名转载。本平台所使用的诗歌、图片及音乐属于相关权利人所有，因客观原因，部分作品如存在不当使用的情况，请相关权利人随时与我们联系以协商授权事宜。
点击 阅读原文 组合购买礼享版图书第二辑+古诗词特辑，享受30元优惠哦
