特朗普要解决的 red tape，到底是什么东西？

历届总统候选人竞选时，总会树立起一个假想敌。借着这个假想敌，树立自己的形象，宣扬自己的价值观，从而赢得选民的信任和手中的选票。无论近远，美国政客公开发声时，总是反反复复地提到一个词 red tape 。先戳下面的音频来听听。

source: The Planet Money

音频翻译：

特朗普：Let's cut the red tape !

XXX：cut the bureacracy !

希拉里：cut red tape !

奥巴马：No red tape !

听政客们的口气，似乎将red tape视为绝对敌人。不过，初听到这个词的时候，我的脑海中浮现的是下面的图像 👇

红色的胶带

实际上，在现代英语中，red tape早已不是上面图片的意思了。如果你想表达「红色的胶带」，不要说 red tape，势必会引起误会。胶带一般说 duct tape ，红色胶带就可以说成 red duct tape ，这样就不至于引起误会了。

其实作为中国，对red tape现在的意思一定不会感到陌生，甚至会产生共鸣。如果你有过为了办成一件事，排长队、来回跑、填表格、办证明、被限制的经历，那么恭喜你，你已经切身感受到了red tape，应该很难忘记。 red tape 就是指和政府或大机构办事时所遇到的费时的、繁琐的手续和复杂的流程。

记得曾经有家人为了办理出国签证，使馆要求其提供「你妈是你妈」的证明材料，在网上引起全国人民的热议和讽刺。一般人虽然没有遇到过如此极端的事情，但是「一个证明跑一天」的事情我相信每个人都遇到过。这种死板、机械的做事流程，统统都可以称为red tape。

红带子捆绑的文件（来源：维基百科）

最早，人们用红带子（red tape）将重要的、需要加急处理的文件捆绑起来，以和一般的文书区别开来。随着时间的推移，red tape逐渐用来指代繁琐费时的手续和流程。

需要留意的是，red tape是一个 不可数名词 。而且，这是一个 贬义词 ，也就是说当你使用的时候，就已经表达了否定的态度。

With all the red tape I ran into at city hall, it took me three months to get my business license.

我在市政厅遇到了各种官僚主义的麻烦。我花了整整三个月才拿到营业执照。

和这个词搭配最多的就是 cut the red tape，减少繁琐的手续 。如你所见，这几乎是所有政府面临的难题，特朗普在竞选时就信誓旦旦表明要cut the red tape。在2017年，他签署了行政令，简化政府的在行政审批中的要求。

当然，在咱们这里，太多人抱怨政府的办事手续太过繁琐，政府也在不断强调要减少审批权，简化办事流程。但是审批权作为各级部门的利益权，真正的简化可能还要遇到来自政府内部不少的阻力哦。

提前关注我的微博

本月底，我会在微博送原版书哦

👇👇👇