《哪吒2》当老外问你‘急急如律令’如何翻译，千万别回复成“quickly quickly biu biu biu”

外贸知识课堂 · 公众号 · · 2025-02-12 10:00

正文

这里有外贸交流群（进群审核） ➡️

超强谷歌获客变现地图2.0领取 ➡️

各位外贸人《哪吒2》都看过了吧，刚看到的新闻：

《哪吒2》即将于2月13日在澳大利亚、新西兰、斐济、巴布亚新几内亚正式上映，于2月14日在美国、加拿大正式上映。此外，还将在新加坡、马来西亚、埃及、南非、巴基斯坦、日本、韩国等多个国家和地区上映。

借此中国电影的海外崛起的机会，可以和老外讨论此话题，和客户建联。

2月10日晚，有媒体报道称， 网友称在海外版《哪吒2》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。

“急急如律令”如何翻译？网络上曾热议

对于《哪吒2》的翻译问题，已被证实，“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”的消息是“假的”。要是国外客户问到你，可别翻译错❌了。

华人影业工作人员辟谣

实际上，2019年，《哪吒之魔童降世》(《哪吒1》)出海时，微博就曾掀起哪吒台词梗翻译大赛。针对“急急如律令”，有网友翻译为“fast fast biu biu”。网友以“fast”对应“急急”，“biu”模拟法术特效声，兼顾趣味性与节奏感，成为当时网络热议的“神翻译”。

中国日报报道，“急急如律令”源自中国道教文化，最早可追溯至汉代公文用语，意为“立即执行命令，如同法律般不可违抗”，或“请速速遵照执行，不得有误，违者必究”。

网络上的“音译派”主张保留“Ji Ji Ru Lyu Ling”原音，类比《狮子王》中的“Hakuna Matata”，让英语观众适应“原声咒语”。也有“直译派”认为应优先传达功能性与情感，如“Quickly quickly as the law decrees”，尝试保留“律令”的法律意味，但略显冗长，难以匹配电影快节奏画面。