转载自NYT教育频道（ID:nytedu）
《中国式相亲》的设置与儒家传统一致。节目的女主持人金星（最左）是中国最受欢迎的娱乐名人之一。Chinese Dating
北京——你是一名年轻的中国男子，父亲告诉你，他未来的儿媳必须掌握的最重要的技能是照顾家庭。你的母亲反对让一个40岁的女子做你的候选伴侣，因为她的年龄太大，可能生不了孩子。
这是一档新的电视相亲节目。
自去年12月底首播以来，《中国式相亲》吸引了大量观众，还在中国的社交网络上引发了热烈的讨论。它的一个微博页面被访问了1.77亿次，已经播出的前三集在网上获得了2亿次观看。
相亲节目在中国已经不是新鲜事物。在最受欢迎的《非诚勿扰》中，有几位选手曾因发出有争议的宣言而出了名，比如“我宁愿坐在宝马车里哭，也不愿意坐在自行车后面笑”。《中国式相亲》不同的地方在于，它赋予父母干预子女选择的权力，许多观众表示这样的设置反映了中国当下的社会现实。
“父母在很多年轻人的婚姻中起到了决策作用，他们出现在节目中，明码标价说出自己的要求，这些增加了这个节目的受欢迎程度，”相亲网站百合网的首席婚恋专家周小鹏说。“观众喜欢看这个节目，因为这就是对现实的反映，中国年轻人的婚姻决定是很受到父母影响的。”
周小鹏女士还表示，这个每周播出的节目让人想起了中国包办婚姻的传统，也就是家里的长辈请媒人为子女找配偶的传统。尽管包办婚姻在1911年最后一个皇朝覆灭之后就受到阻止，并在上世纪30年代被国民政府所取缔，但中国的千禧一代——往往被描绘成独生子女政策下被父母过度纵容和保护的一代——现在发现自己在顺从父母的意愿，后者随时准备为他们提供一切，包括配偶。
来自东北省份辽宁省会沈阳的25岁女子张天舒在今年1月出现在了这档节目上，她表示自己之前的男朋友没有一个能让她母亲满意的。
“我妈妈是好意，她希望我能找个她认为好的对象，”张天舒在接受采访时说。“我自己其实并不着急，但是我父母比较着急，尤其是看到身边亲戚朋友的孩子都渐渐稳定下来了。”
张天舒的父母给她介绍过好几个对象，但没有一次相亲激起过爱的火花。幸运的是，她在这档节目上找到了自己喜欢的人，而且父母也认可他。
这档节目的女主持人是中国最受欢迎的娱乐名人之一：金星，一位变性女性。如果这一点挑战了儒家传统，这档节目的设置则更贴近这些传统。基本设置是几名年轻男子或女子排成一排，与五对父母面对面。这些父母的子女则待在另一个房间，在那里他们可以通过监视器看到相亲的过程，也可以通过电话与父母沟通。只有得到父母同意的候选人才能与他们的子女见面。
对男性候选人而言，父母最关心的似乎是他们的财务状况。对女性而言，如果年轻、漂亮，看起来似乎比较天真，会有帮助。在其中一集中，当一位潜在的新郎问对面的家长他们的女儿谈过几次恋爱时，所有家长都表示，他们的女儿既没有谈过恋爱，也没有带过一个男人回家。
“她有很高的标准，”一位母亲自豪地说道。“基本上还是白纸一张。”
在接受《解放日报》采访时，这档节目的编导姚瑶表示，节目中父母为子女的婚姻那么操心，让她很受触动。
“当时我们设计父母与子女同台，首先是想扫清婚姻路上不必要的麻烦，”她说。“一个人背后的家庭和父母，在婚姻中的重要性是不可回避的现实。婚姻和谈恋爱不完全是一回事。”
周小鹏表示，中国的父母之所以在子女的婚姻中有这么大的发言权，有一个原因是其中有许多父母在为孩子的婚姻埋单。中国的妇联2015年发布的一份报告显示，全国平均结婚年龄为26岁。但结婚的费用超出了这个年龄的大多数中国人所能承受的范畴。一份行业报告显示，2016年在上海举办一场婚礼的平均费用为20万人民币。这还不包括一套公寓和一辆车的费用，这两样被普遍视为订婚的先决条件，而且往往是由男方父母提供。
“相亲比较普遍是因为从一开始，两家父母就明确知道对方的家庭背景，可以说选择对象是受到父母挑选过了的，这样比较有效率。”周小鹏说。
女权主义者和文化批评家吕频说，家长制的价值观从来没有完全从中国文化中消失过，有迹象表明它正在复兴。
“很多中国家庭都进入了中产阶级，他们希望能通过和相似背景的人结婚巩固家庭的社会地位。结婚这件事在这个意义上来讲是关乎全家族的一件事。”吕频说。
她说，没有父母的帮助，中国很多年轻人是结不起婚的，甚至在结婚之后，他们仍然需要父母在带孩子等问题上提供帮助。
“太多的保护和太多的支持让中国产生了一代长不大的孩子，”周小鹏说。
”我的很多客户找到我跟我说，他们的婚姻从开始就不是建立在爱情的基础上，而是比较方便，听从了他们父母的意见，父母认为是门当户对合适的婚姻。我问我一些单身的客户他们对未来伴侣的期待是什么，有人也会说会相信父母的经验和意见，我觉得这样不是一个成年人应有的态度。”她说。
微博上的一些评论者表示同意。“中国满是巨婴，”一个网友写道。
但也有人说，这个节目只是承认了寻找伴侣的现实情况。
另一个网友写道：“这总比谈了一段时间恋爱之后，发现你和对方的父母处不好分手强。”
作者：Karoline Kan
欢迎在Twitter上关注本文作者Karoline Kan@KarolineCQKan。
翻译：纽约时报中文网
新京报传媒研究
合作、投稿：发邮件至[email protected]
或加小编微信：quxiadeyu请注明来意
点击以下关键词查看更多往期内容
8—10月新京报总编辑奖名单 | 《纽约时报》和《卫报》的年度候选书单 | 2016最佳小众杂志榜单 | 为什么企业公关总显得那么蠢？| 纽约时报编辑最爱的2016年十大美剧 | 17张照片与朴槿惠饱经背叛的人生 |吃瓜群众的十张面孔| 2016年好看的新生杂志 |聂树斌案的媒体底色 |罗尔事件的新闻伦理|
