老外说you're a newbie，可不是说“你很牛”！到底是什么意思？

Quora文选英语 · 公众号 · 问答 · 2024-09-10 12:01

正文

这是 Day136 打卡『看美剧学口语』

初入职场，新领导有时候会说：“Don't worry if you feel lost; everyone was a newbie at some point.”（既然都NB了，为啥还feel lost呢？这个词到底是什么意思？）

newbie 这个词源自 new 一词，意思是新的、新来的。所以，you're a newbie 这句英语的意思是用来形容某人在某个领域或活动中是新手或初学者。

这个俚语的使用可以追溯到20世纪80年代，最初在计算机和互联网社区中广泛流行，用来形容那些刚接触计算机或互联网的用户。随着时间的推移，newbie 逐渐扩展到其他领域，如游戏、工作场所和各种兴趣爱好群体。

newbie: someone who has just started doing something, especially using the Internet or computers

▲《加州靡情第七季》

🌰 举几个例子：

在公司的新人培训会上，老员工笑着对新员工说：“Don't worry if you make mistakes. You are a newbie, after all.”（如果你犯错误，不要担心，毕竟你是新人。）
在游戏中，经验丰富的玩家对刚加入的玩家说：“It's okay to lose at first. You are a newbie.”（一开始输掉比赛没关系，你还是个新手嘛。）
在烹饪课堂上，老师对第一次来上课的学生说：“You might find some tasks challenging because you are newbies.”（你可能会觉得有些任务有挑战性，因为你们还都是新手。）

newbie 这个词在现代英语中非常普遍，尤其在需要形容某人在某个领域是新手或初学者时使用。它不仅是一种轻松的表达方式，在需要形容某人是新手或初学者时还能更加得心应手。

以下出自美剧《女子监狱第四季》：