impasse\/spigot\/sabbatical | 热词手帐

热词手帐（No. 352）

The renminbi has weakened by almost 10 per cent against the US dollar since the start of April, when the trade impasse between Washington and Beijing gathered pace.

随着华盛顿与北京之间的贸易僵局逐渐恶化，人民币对美元汇率自4月初以来已下跌近10%。

来源：《When will the renminbi slide deepen trade tensions?/分析：人民币贬值的分寸》

Anything more than a judicious loosening of the loan spigot could prove counterproductive in the longer term both for China and the rest of the world.

从长远来，对贷款闸门的放开只要稍稍超出理智的限度，就可能对中国和世界其他国家造成反作用。

来源：《Leader - China should not reopen the spigot of easy money/FT社评：中国不应重启宽松货币政策》

Raising children in Paris, I see parents around me getting sabbaticals all the time. 

在巴黎带孩子的时候，我看到周围的父母们总是在休假。

来源：《Why all parents need sabbaticals from their families/为什么父母需要从家长生活中偶尔放个假？》