时代の句变20171114

2017 年 11 月 14 日，上海，06 时 20 分日出。

《时代の句变》171113 暮

【事】A 7.3-magnitude earthquake has rattled the northern border region between Iran and Iraq, killing at least 207 people and injuring hundreds more.

［译］金    怡：两伊边境地区北部 7.3 级强震已致至少 207 死亡，数百人受伤。

［译］龚    璇：伊拉克北部靠近伊朗边境地区发生 7.3 级地震，至少 207 人死亡，数百人受伤。

［评］孙欣祺：龚译“伊拉克北部”有误，盖原文中 northern 修饰 border region。

［评］朱绩崧：翻译也要考虑读音，“致至少”改成“令至少”会好些。injuring hundreds more 的 more 删去也可。

【辞】rattle〔及物〕

［义］使碰撞作声

【源】BBC

《时代の句变》171114 朝

【事】Filipino president Rodrigo Duterte got up and sang a love song with a pop singer at a gala dinner for Asian leaders at the request of Donald Trump.

［译］金    怡：亚洲各国领导人晚宴上，菲律宾总统杜特尔特应特朗普请求，与一位流行歌手合唱情歌。

［译］龚    璇：菲律宾总统杜特尔特应特朗普邀请，在亚洲领导人晚宴上与一流行歌手合唱一首情歌。

［评］孙欣祺：“邀请”对应 invitation，比 request 更正式、礼貌，此处显然为非正式，故“请求”更佳。

［评］朱绩崧：“合唱情歌”与“合唱一首情歌”还是有区别的。

【辞】gala〔名〕

［义］（有特别娱乐表演的）聚会

【源】Independent

岁次｜孙欣祺恭制＊重光会联袂

丁酉｜英汉大词典编纂处㊣出品

◉

主编

杨澄宇

顾问

傅元峰

编辑

王梓诚、孙欣祺

视觉

应宁

监制

朱绩崧

联系我们

[email protected]

◉