老外说I'm a little shy，竟不是“我有点害羞”？到底是什么意思？！

Quora文选英语 · 公众号 · 问答 · 2024-09-11 12:01

正文

这是 Day137 打卡『看美剧学口语』

和同事借点儿零钱，结果他冒出来一句："I'm a little shy."（不借就不借呗，和shy“害羞”有什么关系呢？）

其实，这个场景下的 I'm a little shy. 并不是在说自己害羞，而是指自己“手头有点紧”、“囊中羞涩”等等。

这个俚语的起源可以追溯到美国20世纪早期，当时人们用 shy 来形容某物不足、不够的状态。有个相关的词是：cash-shy

be shy (of sth): to have less than a particular amount of something 不足，未达到（…的）所需数量
例：The Democrats are three votes shy of a majority. 民主党离多数票还差三票。

▲《老友记第一季第18集》

🌰 举几个例子：

在超市结账时，发现钱包里的钱不够，朋友说："I'm a little shy. Can you spot me a few bucks?"（我差一点钱。你能借我几块钱吗？）
在餐厅吃饭后，发现账单比预期的多，朋友说："I'm a little shy for the bill. Can we split it?"（我付账的钱有点不够。我们能分开付吗？）
在计划旅行时，发现预算不够，朋友说："I really want to go, but I'm a little shy on funds."（我真的很想去，但我的资金有点不足。）
在购物结账时，发现差几块钱，朋友说："Sorry, I'm cash-shy. Can you lend me a few dollars?"（抱歉，我现金不足。你能借我几块钱吗？）

这个俚语在日常对话中非常实用，尤其是在涉及金钱和财务的场合。了解这些俚语不仅能让你更好地理解英语对话，还能让你的英语表达更加地道。

/ / / Quora文选往期精选 / / /