她们被盖世冠以“童书界的四大美人”,我深以为然!而且,她们还是集美貌和智慧于一身的超级大美人。
她们有多美有多好,我搜肠刮肚,第一次感受到什么叫词穷。
“沉鱼落雁、闭月羞花”的古代四大美人,我们都熟悉。
对这套
被誉为“
童书界四大美人
”的
原版引进
英文
绘本
,则可能多半比较陌生。
沉鱼者——《The River》,她是孕育万物于无形的至善天后。
跨越山川日月,一条精灵般的小鱼,在高山浮冰中飞奔,跟随她的脚步却发现,那征途是星辰大海!
落雁者——《Tree》,她是美神和爱神的化身,
有赖于她,落脚者如熊亦狐,还有繁枝琼果、猫头鹰们,生生不息
。
时光、动物和她自身永恒变换,唯有一只洞悉四季交替、生命轮回的猫头鹰,在洞中停驻如同静止,世上却
恍惚
已千年。
闭月者——《Moon》
,她是难得一见的
月虹
仙子
(
Moonbow
)
。
她是由月光形成的彩虹。这一侧
刚刚还是
皓月当空
,
恰在隐入云朵的瞬间,那一
侧月虹如冠,华彩熠熠,
万物为之屏息凝神
。
▲
月虹(Moonbow)比起日虹(Rainbow)罕见,因为形成条件较为苛刻:首先,月亮在天空中的位置要低于42度角,最好还是满月;其次,夜空背景必须要非常黑暗;再次,月亮出现的另一侧要有降雨。瀑布附近月虹比较容易出现。
▲人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。完美演绎阴晴圆缺的“百变女王
”
在此。
羞花者——《Bee
》
,她是山花烂漫时,拈花起舞的忙碌仙子。
“不论平地与山尖,无限风光尽被占。采得百花成蜜后,为谁辛苦为谁甜?
”,
这位来去匆匆的仙子,带我们尽情领略到
晚唐诗人罗隐那首《蜂》的全部诗词画面。
有人说,中国的园林建筑是一步一景,全部翻完
这套书
,我深深觉得它是一页一世界。
内里有无数小细节、小机关,怡然自在却暗藏玄机,还前后呼应。
而且,四位美人可不只有好看的皮囊,虽然这是事实。
美人团那“有趣的灵魂”也是万里挑一
。
她们能画会唱、能演会玩,明明逆天颜值,偏偏还那么有才华!
当成画,页页品质上乘,或清新脱俗,或色彩斑斓,或神秘宁静,或喧闹欢腾。
四季流转、昼夜更替,都是天赐的绝美画卷,看得人满眼满脑都是美美哒,想象也被插上翱翔的翅膀。
唱成歌,语言充满韵律和诗意,
感受着
灵动,
堪比林徽因的《人间四月天》
;翻译
得华美,可媲美徐志摩的《再别康桥》。
▲采集花蜜,不遗漏每一朵;沾满花粉,不堪空每条腿。嗡嗡嗡,嗡嗡嗡,忙忙碌碌舞在花丛中。
▲仙子们飞过林间小溪,水花轻溅卵石闪烁。溪水潺潺,微沫和细浪轻漾,垂柳摇曳多姿。
她们才思飞扬,是绝佳的艺术启蒙导师,每一页画面,都可以当成故事创作的舞台、绘画临摹的范本。
她们动如脱兔,是充满洞洞设计的游戏乐园。树洞、月影、蜂巢……还有小鱼儿、猫头鹰、狐狸这许多种动物,都是
精灵般的向导,尽情探索发现、玩耍嬉闹吧。
我家小朋友所在的幼儿园,仅这本《Tree》的内容,就开发了各种玩法,譬如树叶拼贴画、调色游戏,在生活中寻找色彩、动植物,以及书中隐藏的找一找、数一数和颜色识别等互动游戏。
▲
勇敢的小鱼用亮粉做了肌理效果,特别有质感。
分享这套书给我的朋友说,我愿意安利她们一辈子!
她真有眼光。
▲
在国外,幼儿园老师都直接拿它当教材给孩子们上艺术启蒙课。
美人团还有好多礼物相赠,真是“人美心善、高能超甜”。
▲
译文+书签,遗世独立又红尘作伴(译文基本直译,仅供参考,如歌如诗的旋律和意境,让译者也是自弃;书签沿折页的虚线裁下即可)。
▲特意留了四孔,
译文页正面挂起来做海报,也是美美的一方小世界(绳子自配哦)。
▲
音频,贴心伴读,宠坏所有爱英语的耳朵。
二维码为
盖世
童书官方网站
全部四本音频
,还可下载(微信受限只能放三条语音
)。
最后,揭秘一下打造这只美人团的幕后英雄——“强强联手”的盖世童书和小老虎出版社(Little Tiger),还有“珠联璧合”的文字作者和插画家。
有着近20年原版图书经营经验,只做正版、原版图书的
盖世童书
,留给我的印象,向来是“超美哒、小贵哦”。
这一次,童书界的四大美人登台,彻底颠覆了我的印象:你一如既往地美美哒,我满心欢喜感到超值。
以创意为主导而声名赫赫的
小老虎出版社
,则向来是全世界孩子们的心头好。小老虎的标志,早已是童书市场的超强磁力吸铁石。
文字作者
Patricia Hegarty早已大名鼎鼎,她沉迷儿童图书出版多年,对儿童语言的学习规律了如指掌。
两位插画师
,年轻有才,也都成就斐然,Hanako Clulow还是一位日本插画家。
词穷的我只能介绍这么多啦,
喜欢的话抱得美人归吧!